在艾恩葛朗特看不见星星 真是遗憾 アインクラッドは 星が見えなくて残念だね
尽管这番景色也挺美的 この景色も悪くないけどな
我还没见过流星呢 私 流星って見たことないの
现实世界里 我家的夜空是明亮的 現実世界で住んでる所は 夜空が明るくて
原来你是城里人 へえ～ アスナは都会っ子だったんだな
真是的 你就别开玩笑了 もう キリト君 茶化さないでよ
我家附近有一个还算有名的观测点 俺の地元に そこそこ有名な 観測スポットがあるよ
还有个天文台 只不过地方不大 ちっちゃいけど天文台もあるんだ
那我们就约好 将来一起去那里看流星吧 じゃあ 約束ね いつか そこに流星を見に行こうよ
是啊 到底得多久呢 そうだな いつかな
这样就更得活着通关这游戏不可了 そのためにも 必ず生きて このゲームをクリアしないとね
嗯 ああ
等回到那边了 我也要送你一枚戒指 そしたら向こうでも 指輪をプレゼントするよ
嗯 うん
2022年11月6日 ２０２２年11月６日
完全潜行式虚拟现实游戏机NerveGear的专用软件 フルダイブ型 仮想現実ゲーム機 ナーヴギア専用ソフト
「Sword Art Online」的一万名玩家 《ソードアート･オンライン》の ユーザー１万人は
在开服第一天 サービス開始初日
便中了开发者茅场晶彦的陷阱 開発者 茅場晶彦の手によって
被困入无法自行退出 ログアウト不能
并且「游戏结束=现实世界死亡」的严苛的死亡游戏中 ゲームオーバー イコール 現実の死という 過酷なデスゲームに追いやられた
在全面的绝望中 圧倒的な絶望の中
有的人毅然拔剑 攻略游戏 ームクリアを目指し剣を取る者
有的人败给恐惧 陷入孤僻 恐怖に負け 他者との接触を断つ者
有的人甚至开始自相残杀 中には プレイヤー同士で 命を奪い合う者さえもいた
这段近乎永恒的时间逐渐流逝 そして永遠とも思われる時間が過ぎ
直到2年后的2024年11月7日 ２年後の2024年11月７日
在一名玩家的英雄行为下 １人のプレイヤーの 英雄的な行動により
游戏终于被攻略 众玩家随即得救 ゲームはクリアされ 人々は解放された
最终 在多达4000人牺牲之后 最終的に 4000人もの人々が犠牲となり
事件以主谋茅场晶彦的死落下了帷幕 首謀者たる茅場晶彦の死で 事件は その幕を閉じた
而那些被称为「SAO生还者」的幸存玩家 生き残ったプレイヤーたちは “ＳＡＯ生還者”と呼ばれ
现已恢复正常生活 今は現実世界で 普通の生活を取り戻している
剧场版
刀剑神域
SWORD ART ONLINE
—序列之争—
抱歉打扰一下 あのー すみません
请问您耳朵上别着的是什么东西呢? その耳に着けているものって 何ですか？
成为话题的装置是什么呢?
把现实扩张是什么意思?
嗯、是这个吗?
这是AUGMA!!
欢迎来到AUGMA的世界 ようこそ オーグマーへ
正如大家所见 ご覧のように
它一发布就受到了广泛的欢迎 発売されるやいなや あっという間に 大人気になりました
次世代可穿戴式多功能终端 AUGMA 次世代ウェアラブル･マルチデバイス オーグマーですが…
由于AUGMA并未搭载完全潜行机能 このオーグマーには フルダイブ機能が ないということで
容易让人认为在技术上反倒劣于先行发布的Amusphere 先発のアミュスフィアから 技術的には 退化しているように思えますが
但这可就大错特错了 それは大間違いです
支持清醒状态下的使用完全是一大优势 覚醒状態で使用できるというのは 大きなアドバンテージと 言えるでしょう
在假想世界中完全潜行的Amusphere VS AR 仮想現実の世界に フルダイブする—— アミュスフィアとＡＲ
也就是说 代表增强现实的AUGMA应该被看成一款全新的产品 つまり現実を拡張するオーグマーは まったく別物であると思ったほうが よさそうですねえ
说得对 そのとおりですね
毕竟AUGMA并不存在完全潜行机器的诸多危险 何よりオーグマーには フルダイブマシンについて回る もろもろの危険性が存在しません
用它来瘦身 养生的用户更是日渐增多 むしろ フィットネスや 健康管理目的で利用するユーザーも
一个例子就是这款最新发布的游戏 増えているようです その一例が こちらの最新ゲーム
Ordinal Scale
「序列之争」 《オーディナル･スケール》です
每天都是冒险
「O.S」的最大特点就在于天梯系统 オーディナル･スケールの特徴は 何といっても このランキング･システムですね
所有玩家都被赋予了体现排名的数字 すべてのプレイヤーには 順位を表すナンバーが与えられ
可以通过玩游戏来提升排名 ゲームをプレイすることで ランキングが上がります
一旦进阶成功 このナンバーが上位になると
就能超越游戏本身的限制 ゲームの枠を超えて
从赞助商处获得各种优惠 協賛企業から さまざまな サービスを受けられるんです
这可真是了不得 これは すごいですね
大型电商平台折扣 票券优先购入权 大手通販サイトの 割引サービスや チケット優先購入権
享受专用购物网站 甚至还能免费吃到大碗牛肉盖饭 専用の ショッピングサイト 牛丼屋の大盛り 無料サービスなんてのも
对年轻人实在是有吸引力啊 あるんですね 若者には魅力的ですね
要是登顶 该有多厉害的事情发生呢 １位になったら どんな すごいことが起こるんでしょうか
开服伊始 为了缓和通讯压力而在各处巡航的无人机 サービス開始直後から 通信状況緩和のため 各地に飛んでいるドローンも
也成了一道全新的风景 新たな景観を生んでいるようです
Yuna
另外 还有负责游戏宣传的形象大使尤娜 そして ゲームの人気拡大に ひと役買っているのが イメージキャラクターの 《ユナ》です
以世界第一名AR偶像的身份出道的她 世界初の《ＡＲアイドル》として デビューした彼女は
虽然是由程序控制行动的AI プログラムによって動く ＡＩなんですが
但由于她的言语和表情实在太自然 言葉や表情が あまりにも自然なので
其实是由真人出演的传闻也层出不穷 生身の人間が演じているのでは という うわさも絶えません
这一神秘之处或许也是她受欢迎的原因之一吧 そんなミステリアスなところも 人気の一因かもしれませんね
其实我个人也对尤娜的… 実は私もユナちゃんの…
这个…本月底将举行尤娜的首次演唱会 えー 今月末には ファーストライブも 予定されているということですが
だから「会いたい」なんてナンセンス
只有想念根本没意义
三万张门票据说是瞬间售罄 ３万枚のチケットは あっという間に 売り切れてしまったそうです
ユビキタするよ君のメモリーに
要让歌声渗透在你的每一分记忆
我也是走了各种途径 才终于入手… 私も さまざまなルートを使って ようやく入手しましたが
ほら君が私を呼ぶのなら 耳すまして
如果你想找到我的声音 最好侧耳聆听
AUGMA和「O.S」的话题看来会越来越热啊 オーグマーと オーディナル･スケールの勢いは ますます加速していきそうですね
Yuna首次演唱会 新国立竞技场
各位 等你们哦
好 通关了! よっしゃー クリアです
我们成功了 西莉卡! やったね シリカちゃん
漂亮的辅助 莉兹! ナイスアシスト リズ
一百分到手了 これで 100ポイント ゲットですよ
能吃免费蛋糕 真走运 おっ ケーキ 無料サービスだって ラッキー
你们游戏玩疯了吧? 君たち ちょっと ゲームしすぎじゃないか？
居然会被桐人吐槽这个… キ… キリトさんに そんなこと言われるなんて…
从各个店铺都能拿到分数 だって いろんな店で ポイントもらえるのよ
不拿白不拿啊 やらなきゃ損でしょ
其实你也想一起玩吧? ホントはキリト君も 一緒にやりたかったんじゃないの？
不过这东西确实方便 でも まあ 確かに便利よねえ
可以随时随地看电视 どこでもテレビ見られるし
地图导航比手机上的还好用 スマホよりナビは使いやすいし
天气预报功能也很好 天気予報は助かるし
再说了 还能和结衣说话不是吗 なんつっても ユイちゃんとも しゃべれるし
是啊! はい アハハッ
你其实是很喜欢的吧 莉兹 実は結構 気に入ってるでしょ リズ
也没有啦 ん… んなことないわよ
可是你想 生还者学校的学生每人免费领一个 でも ほら 帰還者学校の生徒全員に 無料配布とかされちゃうとさ
不稍微用用多不好意思呢… ちょっとくらいは使ってあげなきゃ 申し訳ないっていうか…
客人久等了 お待たせしました
这是通关奖励套餐 こちら クリアボーナスセットです
我要这个! あっ あたし これ！
AI连我们的喜好都知道啊 ＡＩが好みまで把握してくれるのか
是叫「深度学习」来着? ディープラーニングって いうんだっけ？
真是善解人意 気が利くねえ
某人可做不到这个 誰かさんなら こうはいかないよね あーむ
据说那AI还会存储吃过的食物的数据 そのＡＩは 食べたものの データも取ってるらしいぞ
免烤芝士蛋糕
热量 (kcal)
价格
可能有些不妙。
热量摄入太多了!
您的每日热量摄入标准值
基础代谢x值
x代谢量
今日热量摄取量合计
扫描（kcal）
免烤芝士蛋糕
不管，我就要吃!
莉兹 你怎么了? リズさーん どうしたんですか？
莉兹
离目标分数还差多少?
还差一半左右吧
没法打工实在是辛苦啊 我们的小公主w
真是的 净说些有的没的
期待送给桐人的礼物!
嗯 我会加油的
没法打工实在是辛苦啊 我们的小公主w
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
没法打工实在是辛苦啊 我们的小公主w
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
真是的 净说些有的没的
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
嗯 我会加油的
期待送给桐人的礼物!
明日奈? 明日奈？
没想到生还者学校的所有学生都能免费去看尤娜的演唱会 ユナのファーストライブに 帰還者学校のみんなが 無料招待されるとは 思いませんでしたね
也不知道去看演唱会算是什么授课 ライブ行くのが 何の授業なんだかね
这学校真是太奇怪了 ホント あの学校 変わってますよね
作为尤娜的粉丝 你很高兴吧 ユナの大ファンで よかったわね あんた
我…我可没那么痴迷! そ… そこまでじゃないですよ
前段时间不是还和直叶在卡拉OK唱得很欢吗? この間 カラオケで 熱唱してたじゃないの 直葉と
好了 也在大家面前展现一下歌喉吧 ほら みんなにも 聴かせてあげなさいよ
だから「会いたい」なんてナンセンス
只有想念根本没意义
ユビキタするよ君のメモリーに
要让歌声渗透在你的每一分记忆
ほら君が私を呼ぶのなら 耳すまして
如果你想找到我的声音 最好侧耳聆听
唱得真好! すごく上手でした
对了 桐人你也会去尤娜演唱会吧? そ… そうだ キリトさんも ユナのライブ 行きますよね？
…嗯 我也不知道 えっ う… うーん どうしようかな
毕竟不是什么铁杆歌迷 俺は別に そこまでファンってわけじゃないし
怎么这样? 大家一起去嘛! え～ みんなで一緒に行きましょうよ
嗯…到时候再说吧 まあ 気が向いたらな
这机器确实挺有意思 確かに 面白そうなガジェットでは あると思うよ こいつは
但我或许更喜欢完全潜行式的 でも俺は フルダイブのほうが いいかな
哦 是吗? あら そう
毕竟在另一个世界生活了三年 ３年間も別の世界に どっぷり つかってたからな
你可别说你想回去 戻りたい… なんて言わないでよね
AINCRAD
对了 说到艾恩葛朗特 那个传闻是真的吗? そうそう アインクラッドっていえば 例のうわさは本当なんでしょうか？
据说原SAO的Boss会在「O.S」登场 オーディナル･スケールに 旧ＳＡＯのボスモンスターが 現れるっていう…
那个活动啊 确实挺神秘的 ああ あれ 謎のイベントバトルね
是什么宣传吗? へえ～ 何かのプロモーションとかなの？
嗯…这个还不知道 うーん それは分からないけど
出现场所会在最后才公布 出てくる場所が ギリギリまで隠されてるから
像我们这种没东西代步的 怕是不方便参加 足がない あたしたちには 参加 難しいのよね
到底会是什么机制呢? 一体 どうなってんのかなあ
哦 有交通工具就行了是吧? ふーん 移動手段があればいいのね？
克莱因
一起来OS战Boss吧! !
桐人 キリト？ キリトさん？ キリト君？
总算赶上了 何とか間に合ったな
地点是三十分钟前才公开的 場所が告知されたの たったの30分前なのに
居然已经这么多人了 もう結構 集まってるね
说明玩家的数量确实增加了不少 それだけプレイヤーの数が 増えてるってことだろうな
太慢了 桐兄! 遅えぞ キリの字
哦 亚斯娜也来了 おろっ アスナも一緒なんか？
他没什么干劲 所以我就拉他来了 キリト君が あんまり乗り気じゃなかったので 引っ張ってきちゃいました
而且 我猜拳赢了 あとジャンケンで勝ったので
…无所谓了 まあ いいや
好的 各位 好好在亚斯娜面前表现自己吧! おーし みんな アスナに いいとこ見せるぞ
桐人 差不多了 キリト君 そろそろだよ
…嗯 お… おう
O.S 启动 オーディナル･スケール起動
那是… あれは…
Kagachi the Samurai Lord
艾恩葛朗特第十层Boss 蛇武士领主 アインクラッド第10層 ボスモンスター 《カガチ･ザ･サムライロード》
真的和SAO的Boss一模一样 ホントに ＳＡＯのボスそっくり
我们现在无法使用剑技 今の俺たちは ソードスキルを使えない
但如果它的攻击模式还和原来一样… だが攻撃パターンが昔のままなら…
尤娜… ユナちゃん
是尤娜! ユ… ユナちゃん
各位 准备好了吗? みんな 準備はいい？
好 战斗开始 さあ 戦闘開始だよ
音乐 起! ミュージックスタート
好 尤娜开始唱歌了 よっしゃ ユナが歌い始めた
这片场地会附带增益效果! ボーナス付きの スペシャルステージだぜ
手に入れるよ きっと…
终有一天能得到…
何処へ行けるのか
前路究竟通向何方
僕らはまだ知らない
我们依然无从知晓
吓尿了! うっひょ～ チビりそう
这就是高难游戏吗! 死にゲーってことか
生まれたばかりの翼を広げたら
初生的羽翼等待着第一次搏击天空
块头真大… でけえな
怎么办 桐兄 どうよ キリの字？
強く高く君は飛べる
白云深 紫电浓 你翱翔 在苍穹
喂 慢着 暂停 暂停… ちょっとタンマ！ タンマ！
憧れよ 側にいて ずっと
远方的理想 化作身旁掠过的风
彼方に輝く星が導く場所へ
孤高的星悬在彼方 召唤着你我奋发前往
糟糕! やば！ あら？
誰よりも早く辿り着くよ きっと
日夜兼程全力奔忙 一定能抓住胜利荣光
喂 HP归零会受到惩罚的! おーい ＨＰゼロで ペナルティーだぞ
知道了 分かってるよ
世界がその手に隠してる光を
在世界的面纱之下 宝贵的真相依旧潜藏
枪果然不怎么管用啊 やっぱ銃だと あんま効かねえなあ
可谁叫近身战这么可怕呢 でも 接近戦はこえーよ
この手で暴いてみせるよ
我会亲手 揭示出她的模样
好 奖励就由我们收下了! よっしゃー 俺らが ボーナスいただくぜ
今すぐ
就在此刻
好啊! おおー！
得手了 もらった
挡得好! ナイスタンク！
挡住! ターンク！
我要弹开它了! 弾くぞ
很好 有八个… いいぞ ８人か
身体太迟钝了 体が重い
果然和假想世界不一样 やっぱり仮想世界とは違うな
它锁定你了! タゲられてるぞ！
桐人! キリト君
疼… あっ イデッ
果然不好活动 やっぱ動きにくいな
只是因为你平时锻炼不足而已吧! ただの運動不足でしょ
还没完呢! これからだよ
这是在干什么呢 何やってんだ
最后一击归我了! ラストアタック いただき！
糟糕! やべっ
好厉害… すっげえ
第二位? ランク２位？
要放大招了 大技が来るぞ
肉盾角色跟我来! タンクのヤツは ついてこい！
哦 身手不错啊! おおーっ やるじゃん
好! よっしゃー
好 我也要上了 よーし 私も！
暂时后退! いったん 離れろ！
好的! よーし！
切换… スイッチ
上啊! いっけえー
…真厉害! すっげえな ああ
恭喜各位击败Boss ボスモンスター攻略 おめでとう
分数已经到账了 ポイント サービスしておいたよ
现在来奖励这次表现最佳的玩家吧 今回 一番頑張った人に ご褒美をあげるね
好啊… よっしゃー！
今天的MVP是你 今日のＭＶＰは あなた
恭喜! おめでとう
再见了 じゃあ まったねー
太有意思了… あ～ すっげえ面白かったわ
辛苦了 亚斯娜 お疲れ アスナ
第二位的玩家…来了个高手啊 ランク２位のプレイヤーか… すごいヤツがいるもんだな
光靠这次Boss战 排名就提高了不少呢 このボス戦だけで すげえランキング上がったぜ ほれ
快看 おお～
SAO Boss甜头真不小 ＳＡＯボスさまさまだな
要是所有玩家都知道了 肯定得人满为患 こりゃあ ユーザーみんなが知ったら 大混雑すんな
嗯? 桐兄你好像没提高多少嘛 あれ？ キリの字は 大して上がってないみたいだけど？
真多嘴 这游戏交给你攻略 うるさいな こっちの攻略は任せるよ
记得好好送亚斯娜回去 ちゃんとアスナを送ってけよ
我知道 分かってるさ
如果他要带你去什么奇怪的地方 记得说一声 変なとこに 連れ込まれそうになったら 呼びな
我马上就来救你 俺が助けに行くぜ
好的 はーい
辛苦了 おう お疲れ
下次见… じゃあね じゃあな
这种地方居然会有道具 おっ こんなとこにもアイテムが
你是…刚才的… お前 さっきの…
什么嘛 原来是来抢道具的 なんだ アイテム狩りかよ
别以为自己是第二位就可以自以为是 ２位だからって偉そうにすんなよ
我可没那么容易被打败 そう簡単には いかないぜ
—ALO内·新生艾恩葛朗特22层—
虽然在AR中面对的Boss的攻击模式没变 ＡＲで戦うフロアボスも 本家同様の攻撃パターンとはいえ
但运动太过剧烈 身上到处都疼啊 生身で動きまくったから 体バッキバキだぜ
人数这么少 亏你们能打败它 よく そんな人数で倒せたなあ
毕竟我和亚斯娜已经打过一回了 俺とアスナは１回 戦ってるから
但周围的玩家大多都没打过团战 周りは集団戦未経験者が 多かったみたいで
所以还是陷入了苦战 大苦戦だったんだけど
而且桐人你还病恹恹的 キリト君も バテバテだったからね
我这只是不习惯AR战斗而已 うっ… ＡＲ戦闘に 慣れてないだけだよ
不过 那个尤娜当时到场加油了 ああ でも あのユナって子が 応援に来てくれててさ
最后还给了奖励… 最後には ご褒美で…
啊? ええ？
哥哥你和尤娜一起打了Boss战? お兄ちゃん ユナとボス戦 やったの？
是真的吗! ホントですか？
哥哥! お兄ちゃん！
桐人! キリトさん！
现场演唱真是令人心满意足啊 ライブ見られて 満足だったぜ
可惜我没抽中尤娜演唱会的门票 俺 ユナちゃんのライブチケット 応募しそびれちまってよ
对了 说起来我在O.S的登录活动里抽中了邻座票来着 そういや オーディナル･スケールの 登録キャンペーンで ペアチケット当たったぞ 俺
我也抽中了 私も当たった
啊 太羡慕了! ええ～ いいなあ～！
好吧好吧 给你一张就是了 うう… うう～ 分かったよ １枚は お前にやるよ
我也给莉法吧 私もリーファにあげるね
太好了! わあっ やったあ！
可我下周还有剑道部的集训… あっ でも 私 来週 剣道部の合宿があったんだった
话说回来 到底是怎么回事呢 それにしても 一体どういうことなんでしょうか
O.S的活动战居然会拿出原SAO的Boss オーディナル･スケールの イベントバトルに 旧ＳＡＯのボスが出てくるなんて
事先也没有什么联动的公告吧 特にタイアップの 告知とかは されてないのよね？
嗯 再说就算要联动 うん そもそも タイアップしようにも
SAO的运营商ARGUS也已经不在了啊 ＳＡＯを運営していたアーガスは もうなくなっちゃってるし
参加活动的其它玩家察觉到这是SAO的Boss了吗? イベントに参加してた 他のプレイヤーは ＳＡＯのボスだって 気づいてたんですか？
应该没有这个迹象吧? そんな様子はなかったかな
事先知道Boss攻击模式的 我想只有我们几个 ボスの攻撃パターンを知ってたのは 私たちだけだったと思う
切换… スイッチ
桐人你怎么看? キリト君は どう思う？
嗯 你说的应该没错 ああ アスナの言うとおりだろう
不过 既然今后还会继续出现原SAO的Boss けど 今後も旧ＳＡＯのボスが 出現し続けるなら
察觉到这一点的人应该会变多 気づくヤツも増えていくはずだ
而且活动的分数奖励也不是个小数目 もらえるポイントも結構な額だし
让艾恩葛朗特在现实世界重现…吗? 現実世界で アインクラッドを 再現しようとしている… ってか
可并不存在像NerveGear这样的生命威胁啊 でも ナーヴギアみたいに 命の危険はないんでしょ？
你想多了吧 考えすぎじゃない？
不管怎么说 结衣 ともかくユイ
有了新消息就说一声吧 何か分かったら教えてくれ
好的 爸爸 はい パパ
既然能和尤娜并肩作战 我也想参加 ユナと一緒に戦えるなら 私も参加したいです
还有我! 私も！
下次一定要坐上桐人的摩托车后座! 今度こそ キリトさんのバイクの後ろに…
就不能定个更方便玩家参加的时间吗? できれば もう少し 参加しやすい時間のイベントに してくれないかしらねえ
为了照顾不便的女性玩家 そんな女性の方々のために
我们风林火山会集体出车 俺たち風林火山で車出してっから
接送不在话下 送迎ぐらいしてやるよ
你们的车反而更让人担心吧 そっちのが心配じゃない
怎么这样… ええ～ そんなあ
尤娜… ユナちゃん
怎么了 尤娜? どうしたんだい？ ユナ
这是什么啊? 何なの？ これ
观众们被你的歌声打动的证明 みんなが ユナの歌に感動した証しさ
哦 是这样啊 へー そうなんだ
今后我们会入手更多 これから たくさん手に入るさ
…通过对这里的所有人复仇 こいつら全員に 復しゅうしてね
《SAO公会·玩家名录》
·风林火山
◎克莱因 公会领袖
卡鲁
吴将
阿克特
欧不拓拉
托拉斯
·黄金苹果
哥哥 那我走了 んじゃ お兄ちゃん いってくるね
嗯 慢走 おー いってらっしゃい
还是这副打扮吗? まだ そんな格好してるの？
嗯…有点东西要查 ん… ああ ちょっと調べものがあってさ
关于出路 進路の件で
查阅大学的信息自然无可厚非 大学の情報 調べるのもいいけど
但偶尔也练练刀 活动一下身子吧 たまには竹刀 振ったり 体 動かしたら？
知道了知道了 はいはい
到时候再说吧 気が向いたらな
记得给我买礼物 お土産 よろしく
真是的 哥哥你也多用用这个吧 もう… お兄ちゃんも もう少し これ使うといいよ
能拿到体育馆代金券的 スポーツジムのクーポンも 入ってるから
我走了 じゃあね
瓦省理工大学
观光
申请
方向
校历
咨询
毕业典礼
东都工业大学
引领世界
在东工大学习
了解东工大学生
砥砺钻研
经世济民
享受校园生活
入学导航
东都工业大学 11条 治学法则
入学导航
光明未来
大学信息
校园开放日 2026
东工大治学风格
走在时代前列
一问到底
东工大的教育系统
只有在职场才能发现的真相!
革新世界
化热情为力量
广受欢迎的终端设备「AUGMA」的出生地 重村实验室
挑战世界的学者们
经世济民
东工大学生的一天
这才是校园生活!
广受欢迎的终端设备「AUGMA」的出生地 重村实验室
大大改变生活的终端设备「AUGMA」 对作出这一革新性发明的研究团队予以介绍
广受欢迎的终端设备「AUGMA」的出生地 重村实验室
从VR到AR
增强现实的革新将大大改变人们的生活， 并发现更多的可能性。
究极
追根究底
登峰造极
革命的异端者
诞生AUGMA的重村实验室
革新世界
重村实验室
AUGMA开发秘史
AR技术的去向
什么是革新的AR「AUGMA」
连接未来的革命性知识
到处都是AR… どこもかしこもＡＲか…
Link Start リンク･スタート
原来亚斯娜你来了啊 なんだ アスナ 来てたのか
桐人 早上好 キリト君 こんにちは
莉法呢? リーファちゃんは？
小直她刚才出门去集训了 ああ スグなら さっき合宿に出かけていったよ
你又要一个人了 寂しくなるね
是啊 早上都没人叫我起床了 確かに 朝 起こしてもらえなくなるのは ちょっと つらいかな
你看你… もう
记得好好吃饭 ご飯 ちゃんと食べなきゃダメだよ
嗯 其实我已经习惯了一个人吃 おう これでも一人飯は慣れてるからな
真令人担心 心配だなあ
谁让你一旦集中精力就根本顾不上吃呢 キリト君 一度 集中しちゃうと 何も食べなくなるでしょ
毕竟爸爸的日常食谱是素意大利面 パパの定番メニューは 具なしペペロンチーノですもんね
用不着提供这么多细节 細かく言わなくて よろしい
桐人 之前也跟你说过 キリト君 こないだ言ってた件だけど…
我妈想见你一面 お母さんが キリト君に会ってみたいって
嗯…那下次找个机会吧 ああ… まあ そのうちにな
嗯 うん
ALO下次活动任务延期 ＡＬＯの次のイベントクエスト 延期だって
这样啊 そうか
最近两周内 登录玩家数减少了30% 妈妈 ここ２週間で ログイン数は30％ほど 減っているようです ママ
想必都在沉迷O.S啊 みんな オーディナル･スケールに 夢中なんだろうな
可能吧 そうかもね
但他们一定会回来的 でも また こっちに戻ってくるよ きっと
嗯 ああ
明天晚上我再联系你
克莱因
今天Boss战的地点离你那儿挺近的
知道还有谁能一起去吗?
具体在这儿
在 地图 打开
今天Boss战的地点离你那儿挺
今天Boss战的地点离
在
今天Boss战的地点
代代木公园
晚安
我出去一趟
晚安
我出去一趟
晚安
我出去一趟
晚安
我出去一趟
晚安
我出去一趟
晚安
喂 亚斯娜 这边这边 おっ おーい アスナ こっちこっち
抱歉 把你约出来 お呼び立てしちゃって すまねえな
…当时你已经睡了? ひょっとして もう寝てたか？
没有 我当时在洗澡 いえ お風呂 入ってたんですけど
之后就赶过来了 急いで来ちゃいました
还没到齐吗? あれ？ まだ全員じゃないんですか？
嗯 有个成员没联系上 ああ メンバーが１人 連絡つかなくてな
一到齐就去参战 そろったら すぐに参戦するから
你先去吧 先に行っててくれよ
好的 分かりました
要是来晚了 もし遅れたら
那我就把你们没能赚到的分也赚了吧 クラインさんたちの分も ポイント稼いじゃいますね
不带这么玩的吧 亚斯娜 ちょ… そりゃねえよ アスナ
各位 准备好了吗? みんな 準備はいい？
好 战斗开始 さあ 戦闘開始だよ
音乐 起 ミュージックスタート
啊 尤娜都来了! げえっ ユナ ステージ来てんじゃん
得快点才行啊 早くしねえと
可恶 那家伙连消息都不回 クソッ あいつ メッセージも返してこねえ
再不去的话 难得的猎物就… 早く行かないと せっかくの獲物が…
不 今天的猎物是你们几个! いや 今日の獲物は お前たちだ
为什么这边也有… なんで こっちにも？
優しい言葉を
朦胧的月 死寂的夜
新歌? 好幸运 おっ 新曲？ ラッキー
失くした闇の中
暖心的话 已烟消云散
最後の祈りも
最后那声 苦苦祈祷
静かに消えていった
也被黑暗 无情地吞没
实力不错 さすがだ
夜明けは遠く 君は一人
黎明不会到来 只有孤独寂寞
不愧是在攻略玩家群体中占得一席之地的团队 攻略組の一翼を 担っていただけのことはある
出口のない 夢の中で
四下迷雾重重 仿佛一场噩梦
涙 だけが 道を照らした
满腹愁 泪空流 前路已无法再走
不过… だが
我这就教教你们 AR和VR的区别 ＡＲとＶＲの違いを 教えてやるぜ
誰にも届かず
一曲悲歌 无人听受
朽ちてゆく歌がある
回音在牢笼中渐渐沉默
好的 おっし
搞定 奖励到手! やりー！ ボーナスゲット！
悲しみ 一つも
一声哀求 无人理会
VR世界里是不会有这份痛楚的吧 ＶＲに この痛みはないだろ
奏でられずに終わる
希望在绝望中慢慢隐没
声もなく君はただ泣いた
蜷缩的身体 是你掩面无声的哭
王八蛋! てめえ！
你干什么! 何やってんだ
喂喂 也太让人扫兴了吧 おいおい 興ざめだな
可恶… この！
ノイズが途切れて
骚乱噪响 戛然而止
给我多找点乐子吧 もっと楽しもうぜ
誰かが数を数えた
又是谁 在阴影里 偷偷计数?
给 你忘了这个 ほら 忘れ物だぜ
睁开眼 目 開けとけよ
恐れを研いだ刃を手に
用恐惧淬利刃 紧紧握在手里
抱きしめ合う形をして
缓缓张开双臂 将你拥入怀中
君と僕は 傷を重ねた
你和我的伤口 就这样亲吻彼此
どこにも届かず
无声无息 无人问津
君の声は潰えた
你的呻吟徐徐隐入夜幕
消えゆく ことさえ
无声无息 无人问津
誰も気付かぬままに
你的存在也被世界抹除
那个动作… あのモーション…
它要进行大范围攻击了 広範囲攻撃が来るわ
肉盾角色们快吸引住Boss タンクはボスを引きつけて
它很快就要放大招 到时候会悬停在空中 もうすぐ 大技出して ホバリングするから
瞄准翅膀 羽を狙って
啊? え？
等打下来了就一起上 把它解决掉 撃ち落としたところを 一斉に仕留めましょう
知道了 分かった
过来啊 你这臭鸟 おら 来い！ 鳥野郎！
开火! 撃って！
就是现在! 今よ！
好! よし！
糟了! しまった
你真厉害 あんた すごいな
漂亮的指挥! ナイスディレクション
是玩过其它类似的游戏吗? 何かのゲームの経験者なのか？
嗯…算是吧 谢谢夸奖 ま… まあ ど… どうも
这次又是你 また あなたね
恭喜 おめでとう
哎呀 真遗憾 あら 残念
不过…下次再见 亚丝娜 でも またね アスナさん
「闪光的亚丝娜」 《閃光》のアスナさん
摆脱了死亡恐惧的O.S 才是真正现实的MMO游戏 死の恐怖から解き放たれた オーディナル･スケールこそ 真にリアルなＭＭＯゲームなのです
我会在这里让你见识到我真正的能力 ここで僕の本当の力を 教えてあげますよ
以下是最近成为话题的AR游戏「O.S」的相关资讯 最近 話題のＡＲゲーム オーディナル･スケールで ニュースです
据说在其活动战中出现了「SAO」旧艾恩葛朗特的Boss 何でも イベントバトルで あのソードアート･オンライン 旧アインクラッドのボスが 出現しているとのことですが
似乎可以在Boss战中获得大量分数 ボス戦では かなりのポイントを 獲得することができるみたいですね
而且还能以高概率看到尤娜的直播 しかも高確率で ユナのライブステージも 組み込まれてるとか
我也想提高排名 赚一把通信费! 私もランクを上げて 通信費を稼ぎたい
冷静冷静… まあまあ
而且 或许受上个月出版的「SAO事件全纪录」影响 それに先月 出版された 「ＳＡＯ事件全記録」の 影響もあってか
据说有很多人都想借这个机会体验被强制停运已久的游戏「SAO」 封印されたゲーム ソードアート･オンラインを 追体験しようという人たちが たくさんいるもようです
哦 是一种追赶旧时大潮的行为吗 ほほう 乗り遅れたビッグウェーブにって 感じなのかな
或许是因为这个 そのせいか
在AUGMA用户增加的同时 オーグマーの ユーザーの増加に合わせて
像「ALO」「GGO」这些主要VR游戏的登录人次正在减少 ＡＬＯやＧＧＯといった 主だったＶＲゲームのログイン数が 減少しているようですね
是不是玩腻了VR啊? みんな もう ＶＲに飽きちゃったのかなあ？
这就不得而知了 それは分かりませんが
我们现在把画面转到本栏目的嘉宾们那边 今まで この番組に ゲスト出演してくださった皆様と 中継が つながっております
请说 どうぞ
火妖精族
尤金
我很想在下一届ALO全服决斗大赛中与值得挑战的对手对战 次回のＡＬＯの 統一デュエルトーナメントでは 俺を脅かすくらいのプレイヤーと 戦いたいものだが
但看样子我恐怕要夺冠了 この様子では俺の優勝かな
你上次不是没夺冠吗? 前回は優勝してないよね キミ
猫妖精族
亚丽莎·璐
公会「沉睡骑士」成员
朱涅
我们很喜欢这里 私たちは ここが とっても気に入っているので
所以不打算转移 移住するつもりはありません
风妖精领主
朔夜
最近 我们风妖精领土内的玩家数目有所减少 ここのところ 我がシルフ領でも プレイヤーが減っている
无法举行大规模活动 实属遗憾 大規模なイベントが できなくなっており 残念だ
不过我对此没有任何担心 しかし私は何も心配していない
玩家们一定会回归的 きっとまた みんな 戻ってくるはずだ
不可次郎你到哪儿去了? フカ次郎ちゃん どこ行ったの？
枉我为你弄到了新式榴弹炮! せっかくフカ次郎ちゃんのために 新しいグレネードランチャー 手に入れたのに
莉…莉法! リ… リーファちゃーん！
Come back! カムバーック
画面太惨 十分抱歉
最后呢 我们演播室刚刚来了一位大牌嘉宾 えー 最後にビッグゲストが 突然 お越しくださいました
有请 どうぞ
各位 晚上好 皆さん こんばんは
距离第一次在场馆举办演唱会还剩下4天 初めてのスタジアムライブまで あと４日でーす
各位 敬请期待 みんな 楽しみにしててね んん～
だから「会いたい」なんてナンセンス
只有想念根本没意义
ユビキタするよ君のメモリーに
要让歌声渗透在你的每一分记忆
ほら君が私を呼ぶのなら 耳すまして…
如果你想找到我的声音 最好侧耳聆听…
早上好 爸爸 おはようございます パパ
早上好 结衣 おはよう ユイ
这里是? ここは？
亚斯娜昨天就是在这里参加那个活动的 ああ アスナが昨日 例のイベントをした場所だよ
妈妈她真拼 ママは ずいぶん頑張ってるんですね
好像是的 みたいだな
爸爸 这个标记是什么? パパ このマークは何ですか？
嗯 那天和明日奈约好去堂平山看流星雨 うん その日は明日奈と 堂平山に流星群を 見に行く約束をしてるんだ
真棒 我也想看 わあ すてきですね 私も見たいです
当然少不了你了 もちろん ユイも一緒だよ
太好了 穿什么衣服去看呢? やったあ 何着ていこうかな
我和她在SAO时期就约好了 ＳＡＯで約束したんだ アスナと
当时… そこで…
对了 爸爸 そうだ パパ
趁现在练习O.S的战斗吧 今のうちに オーディナル･スケールで 戦う練習しましょう
你缺乏锻炼 妈妈担心着呢 ママ パパの運動不足を 心配してましたよ
不展现自己帅气的一面 夫妻感情要受影响的 カッコいいとこ見せないと 夫婦の危機ですよ
O.S 启动 オーディナル･スケール起動
感觉还是不太一样 やっぱ なんか違うんだよなあ
反应实在太慢了… ラグが大きいというか
因为和假想世界的体感不同啊 仮想世界の体感覚とは 違いますから
只能不停练习了 爸爸 練習あるのみですよ パパ
结衣 果然还是… ユイ やっぱり…
对不起 ごめんな
你是谁? 誰だ？
结衣 看到了吗? ユイ 見たか？
嗯 はい
没有NPC的标志… ＮＰＣのタグもなかったが…
但看来也不是玩家 プレイヤーでもないようです
这样的话… だとすると
难道是AR世界的幽灵? まさかＡＲの幽霊？
怎么会 这太反科学了 そんな… 非科学的です
也对 だよな
她似乎说了什么 何か しゃべっていた みたいだったけど
从口型推测 她似乎在说「快去找」 口の開き方から推測すると “さ･が･し･て”と 言っていたようです パパ
桐人 让你久等了 キリト君 お待たせ
抱歉 我一个人去参加活动了 １人でイベントに参加しちゃって ごめんね
没关系 不用在意我 俺のことは気にしなくていいよ
话说回来 你说在UDX那场战斗中看到其他SAO生还者来着? そういや ＵＤＸのバトルで 俺たち以外のＳＡＯサバイバーを 見かけたって？
嗯 就是那个第二位的玩家 うん あのナンバー２のプレイヤー
原来是他 あいつか
我想他原来是血盟骑士团的 血盟騎士団に いた人だと思う
…大概 たぶん
大概? たぶん？
他和在SAO里时给人的感觉完全不同 それが ＳＡＯにいた頃とは 全然 雰囲気が違うの
他当时的名字是诺提拉斯 当時はノーチラスって名前で
一本正经 也颇有天赋 真面目で素質もあったんだけど
但他无法克服对死亡的恐惧 死の恐怖を克服できなくて
所以从未参加过Boss的攻略 一度もボス攻略戦には 参加できなかったの
风格完全变了啊 ずいぶんと プレイスタイルが変わったもんだな
居然能在AR游戏里如此敏捷 ＡＲゲームで あんなに俊敏に動けるなんて
简直就像体操选手 まるで体操の選手みたい
你没跟他打招呼吗? ふむ… 声かけなかったのか？
没有 不知道他在现实中遇上我会不会高兴 うん リアルで会っても 喜ばれるか分からないし
不过毕竟是同一个公会的 でも同じギルドメンバーだったから
我还是有些在意 ちょっと気になっちゃって
不愧是原副团长大人 さすがは元副団長さんだな
你又来了! もう！
我说 明日奈 なあ 明日奈
这座公园没有什么闹鬼的传闻吧 この公園で幽霊が出るとか そんな話って ないよな？
别提这个好吗 桐人 もう やめてよ キリト君
你又不是不知道我不喜欢这类话题 私が その手の話 苦手なの 知ってるでしょ？
啊…也是 あ… ああ そうだった
对了 桐人 关于那个约定 そうそう キリト君 例の約束のことなんだけど…
嗯 お… おう
妈妈问我具体和谁一起去 誰と一緒に行くのか お母さんに細かく聞かれちゃって
所以… えっ てことは…
嗯…不过没事的 うーん でも大丈夫だよ
得好好准备一番才行 いろいろ準備しなきゃね
嗯 是啊 ああ そうだな
爸爸 妈妈 我弄明白了一件事 パパ ママ １つ 分かったことがあります
各位 请看这个 皆さん これを見てください
迄今为止 Boss都是在每天晚上21时出现 ボスモンスターは今のところ 毎日21時に出現しています
这里是前天 爸爸和妈妈与蛇武士领主战斗的地方 ここが おととい パパとママが 《カガチ･ザ･サムライロード》と 戦った場所です
而这里是 昨天妈妈战斗的地方 そして ここが 昨日 ママが戦っていた場所
现在我标一下其它9只Boss出现的地点 他の９体のボスモンスターの 出現位置もプロットします
再和旧艾恩葛朗特的平面图重合对照 これに旧アインクラッドの 平面図を重ねます
这是… これは…
Boss出现的地点和旧艾恩葛朗特的迷宫区域完全一致啊 ボスの出現した場所が 旧アインクラッドの迷宮区と ぴったり重なってるじゃない
正确地说 是离与迷宫区重合坐标处最近的公园或广场 正確には 迷宮区と重なる座標の 最寄りの公園や 広場になるようですが
但这一点也是可以预测的 それも含めて予測は可能です
所以今晚21时 Boss将出现在涉谷区的惠比寿园艺广场 今夜の21時には 渋谷区の恵比寿 ガーデンプレイスに 出現すると予測されます
既然事先明白了地点 場所が あらかじめ分かってれば
那我也可以参加了 私も参加できますよ
时间有点晚 没问题吗? 夜になっちゃうけど大丈夫？
大家抱着团呢 没问题的 みんなと一緒なら だいじょぶ だいじょぶ
玩VR游戏才会挨父母的牢骚呢 ＶＲだと親に文句言われるのにね
也对… まあね キュー
我到时候在打工 估计去不了了 私は その時間 バイトがあるから ちょっとムリかな
嗯? 桐人你不去吗? あれ？ キリト あんたは行かないの？
嗯 我这次就不去了 ああ 今回はいいや
怎么? 就这么不习惯AR战斗吗? なあに？ そんなにＡＲ戦闘が苦手なの？
有点吧 ちょっとな
真拿你没办法 しょうがないわね
摩托… バイク…
好! よーし
在尤娜面前 好好展示一下我们千锤百炼的团队合作吧 ユナちゃんの前で あたしたちの年季の入った パーティプレイを見せてやろう
话说克莱因他人呢? ところでクラインのヤツは？
不知道…肯定是在什么地方沉迷O.S吧 さあ 今もどこかで オーディナル･スケールに のめり込んでるんじゃないの？
对了 昨天战斗前我看到他了 そうそう 昨日 バトル前に見かけたけど
但他结果还是没参加 結局 参加してこなかったよ クラインさん
说是风林火山的成员没凑齐 風林火山の人たちが そろわないとかって
AR战斗必须现场集合才行 确实有点麻烦 ＡＲバトルは 現地集合しなくちゃいけないから
说到约见 还得决定去看流星雨的集合时间呢 ちょっと面倒よね 待ち合わせといえば 流星群を見に行く時の集合時間も 決めておかないとですね
好了 来商量今晚的事吧 まあまあ 今夜の打ち合わせしましょ
那首先呢 就是集合地点… それじゃあ まずは 集合場所を決めちゃおう
结衣 ユイ
怎么了 爸爸 はい パパ
去看流星雨的事情 别跟大家说 例の星を見に行く件は みんなには内緒なんだ
对不起 す… すみません
先不说这个了 まあ それはそれとして
待会儿能把之前Boss出现场所的信息发送到我的手机里吗? あとで 今まで ボスが出現した場所のデータを 俺の携帯に送っといてくれないか？
好的 明白了 はい 分かりました
克莱因
收件人：艾吉尔
主题：有件事问一下
我联系不上克莱因了。
你有他的消息吗?
喂 桐人? もしもし キリト君？
是明日奈啊 ああ 明日奈か
稍等一下 ちょっと待ってくれ
真的只吃意大利面啊 ホントにパスタだけなんだ
今天就这样吧 今日のところはな
烹饪APP推荐的尽是这类的 料理アプリが すすめてくれるレシピが そればっかなんだよ
这么吃迟早会营养失衡的 もう 本当に栄養 偏っちゃうよ
那下次给我做一道杂烩兔吧 じゃあ また ラグーラビットのシチュー 作ってくれよ
你在为难我 難しいこと言うなあ
不过没问题 でも分かった
我会做类似的东西 这就去购置一些食材 近いものならできるから 食材 買い込んでいくね
哦…真期待 お… おう 楽しみだな
喂 桐人 ねえ キリト君
关于白天你提到的那个幽灵 昼間 話してた幽霊のことだけど
你不是问代代木公园有没有闹鬼吗? 代々木公園で そういう話があるかって
那之后我详细查了一下 あのあと いろいろ調べたの
虽然代代木公园不闹鬼 代々木公園ではないんだけど
但最近 在玩家中间出现了兜帽女幽灵的传闻 最近 プレイヤーの間で フードをかぶった女の子の幽霊が うわさになってるらしいよ
是…是这样啊 そ… そうなんだ
难道你见过了? えっ もしかして キリト君 見たの？
怎么会… まさか！
那些目击案例肯定也是把她和NPC搞混了吧 目撃したって人も ＮＰＣとかと 見間違えたんだよ きっと
是吗… そうなのかなあ
对了 我家的帐篷和睡袋还能用 あっ そうそう うちにあるテントとシュラフ ちゃんと使えそうだったよ
谢谢! わあ ありがとう
还好你家有户外用品 キリト君の家に アウトドアグッズがあってよかった
记得帮我跟你爸道个谢 お父さんに お礼言っておいてね
嗯 好的 ん… ああ
真期待那天的流星雨 楽しみだね 流星群
公会风林火山的首领 克莱因… ギルド 風林火山リーダーのクラインか
昨天收集到了不少 昨日は結構いっぱい集まったね
是啊 そうだな
不过主菜还在后头呢 でもメインディッシュは まだまだ これからさ
是吗… へえ～ ん？
对它有兴趣吗 尤娜? 興味あるのかい？ ユナ
到处都是字 文字ばっか
难懂的书? 難しい本？
不 算是我的回忆录吧 いや 僕の思い出の日記みたいなものさ
「双剑出鞘 无人不倒」 “俺が二本目の剣を抜けば 立っていられるヤツはいない” だって
这什么啊 好帅 何これ カッコいい
锐二 你快读读看 鋭二 読んで読んで
黑衣剑士
「双剑出鞘 无人不倒」
终于见到你了 ようやく会えたな
你在找我? 私を捜してたの？
看来不是幽灵 どうやら幽霊じゃなさそうだ
你是什么人 君は何者なんだ？
是希望我去找什么吗 俺に何かを探してほしいのか？
等一下 おい！
喂 もしもし
终于联系到你了 おお ようやく つかまったぜ
抱歉 刚才在骑车 ああ 悪い 運転中だった
怎么了 どうした？
是克莱因那家伙 クラインのヤツだよ
他昨晚被送进了代代木的医院 ゆうべから 代々木の病院に 入院していたぞ
似乎是手臂骨折了 腕の骨を折っちまったらしい
什么? 碰上事故了? 何だって？ 事故にでも遭ったのか？
不知道具体细节 細けえことは 分からねえんだが
不过是在前往O.S战斗的路上出的事 オーディナル･スケールの バトルに向かう途中で トラブルに遭ったみてえだ
是吗 那弄清详细情况了就告诉我吧 そうか 詳しいことが分かったら教えてくれ
嗯 你骑车也要小心 おう お前もバイク 気をつけろよ
爸爸… パパ
菊冈 诚二郎
我是桐谷。有事想问一下
关于最近进行的O.S活动战
我对有些地方很在意…
是时候还我这个人情了。
尤娜今天会不会来呢 ユナ 今日は来てくれますかね
西莉卡你是怎么看尤娜的? シリカちゃんは ユナのこと どう考えてるの？
是媒体宣传的那样由程序控制呢 アナウンスされているとおりに プログラムなのか
还是说 其实就是真人出演? それとも実は生身の人間なのか
我想不会是真人 うーん 生身ではないと思いますね
但看样子又不只是AI でも ただのＡＩでもないような
是啊 那么清澈的嗓音 そうね～ あの透き通った歌声は
真人怎么可能做得到… 生身の人間には とてもとても…
反正我的嗓音就是不清澈 どうせ私の歌は 透き通ってないですよ
哪有 我可没这么说 ナハハ ええー そこまで言ってないじゃん
再也不和莉兹去卡拉OK了 リズさんとは もう カラオケに行きませんからね
抱歉抱歉 请你原谅我 ごめんごめん このとおり！
差不多了 そろそろだよ
各位 准备好了吗? みんな 準備はいい？
好 战斗开始 さあ 戦闘開始だよ
音乐 起 ミュージックスタート
尤娜! ユナ！
不错啊 やったじゃん
好了 那就加油拿分数吧 さて 頑張って ポイントをゲットしますか
手に入れるよ きっと…
终有一天能得到…
好! おー！
就算再没坦克也不带这样的吧…! いくらタンクが いないからって～
计划成功了 作戦どおりね
这活也太难受了吧 この役 しんどいわよ
不让须眉啊 姑娘们 あんたたち 女の子ばっかなのに やるなあ
諦めたことを
曾经却步 曾经低头
諦められずに
但还不愿就此放手
我们也不会输给你们 俺たちも負けないぜ
振り返るのはもう終わりにしよう
早已厌倦了回首 现在要大步朝前走
好 一决胜负吧! よーし 勝負勝負～
遠く見えた丘に立って
斜阳近 苍山远 你屹立 在峰巅
O.S 启动 オーディナル･スケール起動
憧れを手に入れる きっと
远方的理想 已成身后清寒的霰
爸爸? パパ？
嘘 しっ！
她很像某个人… あの子 誰かに…
你是KoB…血盟骑士团的诺提拉斯对吧 あなた ＫＯＢ 血盟騎士団にいた ノーチラス君よね？
彼方に輝く星が導く場所へ
孤高的星悬在彼方 召唤着你我奋发前往
请不要这么称呼我 亚斯娜 その呼び方は やめてください アスナさん
誰よりも早く辿り着くよ きっと
日夜兼程全力奔忙 一定能抓住胜利荣光
Eiji? エイジ？
夢の始まりを 君の歌に乗せて
在世界的面纱之下 宝贵的真相依旧潜藏
你对这游戏很有钻研 このゲーム かなり やり込んでるのね
和原来不一样了 昔とは違いますよ
奇跡を暴いてみせるよ
我会亲手 揭示出她的模样
看样子 你的棱角也磨平了不少 あなたも ずいぶん角が取れたようで
是…这样吗 そう… かしら
嗯 过去发生了不少事 ええ 昔は いろいろとね…
今すぐ
就在此刻
她是… あの子…
看招! いくよー！
差不多了吧 そろそろか
光をもたらす
朦胧的月 死寂的夜
定めの人は来ない
光明使者 已经不会再来
围起来 一块上! 囲め 一斉にいくぞ
澱んだ時間は
黑暗永驻 时间凝固
怎么了? 何？
又有什么要出现了吗? また何か出てくるの？
斑に凍りついて
咫尺天涯 未来亦遭冰封
恐れを研いだ刃を手に
用恐惧淬利刃 紧紧握在手里
毕娜 ピナ！
什么嘛 何だ～
还好… 焦った～
抱きしめ合う形をして
缓缓张开双臂 将你拥入怀中
毕娜是来帮忙的吗? ピナも助けに来てくれたの？
君と僕は 傷を重ねた
你和我的伤口 就这样亲吻彼此
どこにも届かず
无声无息 无人问津
君の声は潰えた
你的呻吟徐徐隐入夜幕
西莉卡 这边这边 シリカ！ こっちこっち
消えゆく ことさえ
无声无息 无人问津
Dorz'l the Chaos Drake
爸爸 这是原定91层Boss 混沌幼龙多泽尔 パパ あれは 91層のボスに予定されていた 《ドルゼル･ザ･カオスドレイク》 というモンスターです
誰も気付かぬままに
你的存在也被世界抹除
91层? 91層？
無造作に数字を増やした
静悄悄的 是不断增长的数
可恶! クソッ！
为什么要追着我啊! なんで こっちを狙うの？
对不起… ごめんなさ…
西莉卡! シリカ！
いつか光の中で
曾几何时 沐浴在阳光下
西莉卡! シリカちゃーん！
側にいてくれると信じた
相信你会永远陪在我身边
亚斯娜 アスナさん！
振作一点啊 亚斯娜 しっかりして アスナさん！
亚斯娜! アスナ！
你没事吧 大丈夫か？
形のない
无影无形无踪
僕たちは
想马上出发
形のある
有声有形有色
臭小子! お前！
世界へと
去多彩世界
你干了什么! 何をした！
いつか 帰る 道を探した
追寻着 渴求着 那条康庄归路
忘れてしまった
欢乐时光 音容笑貌
真不够看 たわいないな
VR最强的剑士 ＶＲでは最強の剣士も
優しい人の声を
不知不觉中已尽数遗忘
到了AR世界居然是这副样子 ＡＲでは こんなものか
你说什么! 何だと！
探して 彷徨う
寻寻觅觅 冷冷清清
喂! 还有没有玩家公德了! こらーっ プレイマナーを守れ！
道はどこまで遠い
走永远没有终点的旅途
声もなく君はただ泣いた
蜷缩的身体 是你掩面无声的哭
真遗憾! 残念
辛苦了 お疲れさま～
喂 奖励呢? ちょっと ボーナスは？
喂 不是要去救亚斯娜吗? こら！ アスナ 助けてくれんじゃないの？
Please! Kiss me… プリーズ キス ミー！
亚斯娜 没事吧? アスナ 大丈夫？
真遗憾 下次再努力吧 残念でした 今日は お預けね
对不起 亚斯娜 ご… ごめんなさい アスナさん
都怪我不小心 私がヘマしちゃったせいで
是那个第二位推倒了你吧! あのナンバー２のヤツに 突き飛ばされてたでしょ
那家伙什么意思啊 何なの あいつ！
嗯 不过真不愧是亚丝娜 ああ でも さすがはアスナだったな
血盟骑士团的副团长大人 血盟騎士団の副団長さん
怎么了 亚斯娜 ど… どうしたんだよ？ アスナ
没有…没什么 う… ううん 何でもないよ
来 回去吧 さあ 帰ろうぜ
还好吧? 大丈夫ですか？
来 扶着我 ほら つかまって
再见 辛苦你了 じゃあ またな お疲れさま
桐人 キリト君
怎么了? ん？ どうした？
你还记得我们第一次见面的情形吗? あのね 私たちが 初めて会った時のこと 覚えてる？
当然了 もちろん
那是在艾恩葛朗特第一层Boss攻略会议上 アインクラッド第１層の ボス攻略会議で…
确实…是的 そう… よね
当时是你邀请我和你组队吧? キリト君が私を パーティに誘ってくれたんだよね
是啊 そうさ
现在想起来 当时真亏我有这个胆子 今にして思えば よく そんなことができたよなあ
看 这里就已经看得到湖面了 ほら ここから もう湖が見えるよ
我可看不见… 俺は見えないよ
桐人 别一个人走远啊 キリト君 １人で行かないでよ
桐人? キリト君？
桐人! キリト君！
你是谁? 君は誰？
我是… 私は…
是梦… 夢？
桐人… キリト君
桐人… キリト君…
怎么会…为什么? ウソ… なんで？
喂 もしもし？
怎么了 这么晚还在? どうしたんだ？ こんな時間に
而且也不点个灯 明かりもつけないで
抱歉 桐人 ごめんね キリト君
突然把你叫出来 急に呼び出したりして
没关系 いや
是有什么事吗? それより 何かあったのか？
我们在这里生活了多久来着? 私たち ここに どのくらい住んでいたんだっけ？
嗯…要是从SAO时期买下这里开始算起 え？ ＳＡＯで初めて買った時からだと
已经两年半了吧 もう２年半かな
确实…是啊 そう… だよね
亚斯娜? アスナ？
果然还是想不起来 やっぱり思い出せない
什么想不起来了? 思い出せないって何が？
在艾恩葛朗特发生的一切 全都想不起来了 アインクラッドでの出来事が 何も思い出せないの
与你的相遇 キリト君と出会ったこと
并肩作战的日子 一緒に戦ったこと
还有在这间屋子里生活的时光… この家で暮らしたことも
你…你说什么呢 亚斯娜 な… 何言ってるんだよ アスナ
开玩笑的吧 冗談だろ？
随着时间的推移 关于SAO的记忆慢慢淡去 時間が経つにつれて ＳＡＯの 記憶が どんどん薄れていって
我已经什么都… 今は もう何も…
必须详查数据才能给出结论 詳しいことは データを精査してみないと 何とも言えませんが
但明日奈 在你的脑内检测到了限定性记忆扫描的痕迹 明日奈さんの脳には 限定的な記憶スキャニングが 行われた形跡があります
限定性记忆扫描? 限定的な記憶スキャン？
也就是说 只读取了SAO时期的记忆吗? ＳＡＯ時代の記憶だけを 読み取ったということですか？
可这是怎么做到的… でも どうやって？
可能的解释 考えられるとすれば
就是通过强制对SAO时期的记忆进行强烈的回忆 ＳＡＯ時代の記憶を 強く想起させることによって
以确定司掌记忆关键的单个神经细胞 記憶のキーとなっている 単一ニューロンを特定し
再集中电子脉冲 强行读取影像 そこに電子パルスを集中させて 強制的にイメージを 読み取ったのではないかと
这几天 都内也出现了几个同样的病例 ここ数日で同様の症例が 都内で数件 報告されているようです
或许纯属偶然 偶然かもしれませんが
这些患者的共同点是 都参与过那款AR游戏的活动战 患者さんに共通しているのは 例のＡＲゲームのイベントバトルを 経験しているということです
那原因就是AUGMA了? じゃあ オーグマーが その原因だと？
这个还无法断定 それは まだ断定できません
明日奈她不会有事吧? 明日奈は大丈夫なんですか？
现在来看 大脑本身没有什么器质性异常 現状では 脳そのものに 器質的な異常は認められません
恐怕是由于电子脉冲导致树突内缩 从而导致了记忆障碍吧 恐らく電子パルスで スパインを縮退させた結果 記憶の再生障害が 起こっているのでしょう
只不过 得继续观察才知道会不会进一步恶化 ただ症状が ここまでに とどまるかどうかは 経過を見てみないと 何とも言えません
也就是说 还有可能继续丧失记忆了? つまり 今より さらに 記憶を失うこともありえる… ということですか？
对不起 桐人 ごめんね キリト君
没事的 你还记得最近发生的事 大丈夫だよ 最近のことは覚えているんだから
…嗯 うん
不就是SAO时期的事情忘得有点多吗 ＳＡＯでのことを ちょっと ド忘れしたみたいなもんだろ
很快就会想起来的 すぐに思い出せるさ
明日奈? 明日奈？
怎么了 明日奈? どうした 明日奈？
明日奈! 明日奈！
怎么了… どうしました？
怎么样? どうだ？
对不起 桐人 ごめんね キリト君
我还是什么也想不起来 やっぱり何も思い出せない
明明清楚地记得在ALO里买下了这座屋子 ＡＬＯでこの家を買った時のことは 鮮明に覚えているのに
但SAO的事情就是想不起… ＳＡＯでのことは何も…
妈妈… ママ
对不起 结衣 ごめんね ユイちゃん
我忘了属于我们三个人的珍贵记忆… ３人の大切な思い出のはずなのに
我去查一下O.S里到底发生了什么 私も オーディナル･スケールで 何が起きているのか調べてみます
一定能找到恢复妈妈记忆的线索的 きっと ママの記憶を回復させる 手がかりが見つかるはずです
嗯 谢谢你 结衣 うん ありがとう ユイちゃん
虽然现在想不起来 たとえ 今は思い出せなくても
但我确实和桐人一起在这座屋子里生活过对吧? キリト君と この家で 暮らしていたのは本当のことだよね
嗯 ああ
我去倒点茶 お茶でも いれてくるよ
我来帮忙 私も手伝います
不用了 我来吧 ううん 私がやるよ
刚好可以散散心 気分転換になるし
现在的我 比「闪光」和「黑衣剑士」还要强 今の俺は《閃光》よりも 《黒の剣士》よりも強くなった
就凭我… この俺が…
真得感谢O.S まったく オーディナル･スケール さまさまだぜ
还差一点 就能实现那个约定… あともう少しで あの約束を…
喂… もしもし
伤势怎么样了? ケガの具合 どうだ？
正如你所见 好痛… 見てのとおりよ アイテテテ…
抱歉 让你担心了 気ぃ使わせちまって すまねえな
克莱因 你身上有没有发生什么怪事? クライン お前 何か変わったことないか？
还记得关于SAO的事情吗 ＳＡＯのこと 覚えてるか？
嗯…每当我试图回忆的时候 ああ… 思い出そうとすると
就感觉脑子里蒙了一层纱似的 なんか 頭にモヤが かかったみてえなんだ
管它呢 反正也不都是美好的回忆 まあ でも楽しいことばかりじゃ なかったからな
既然忘了 就忘了吧 それならそれで しゃーねえかなって
真期待那天的流星雨 楽しみだね 流星群
欢迎来到AUGMA的世界 ようこそ オーグマーへ
作者 Anonymous
主题 原SAOBoss的危险性
内容 最近O.S中蔚为话题的原SAO的Boss战
可能导致记忆障碍。
我有两个熟人都受害了。
各位玩家，最好不要再参加原SAOBoss战了!
原SAOBoss的危险性
最近O.S中蔚为话题的原SAO的Boss战
可能导致记忆障碍。
我有两个熟人都受害了。
各位玩家，最好不要再参加原SAOBoss战了!
怎么可能呢
骗人吧
SF电影看多了吧
就这么想混分数吗
再说了要真是这样 这事情早就成为话题了吧w
最近O.S中蔚为话题的原SAO的Boss战
可能导致记忆障碍。
我有两个熟人都受害了。
各位玩家，最好不要再参加原SAOBoss战了!
撒谎也得过过脑子啊…
骗人吧
SF电影看多了吧
就这么想混分数吗
再说了要真是这样 这事情早就成为话题了吧w
撒谎也得过过脑子啊…
SF电影看多了吧
就这么想混分数吗
再说了要真是这样 这事情早就成为话题了吧w
撒谎也得过过脑子啊…
无聊的阴谋论 今天会在哪里出现呢?
对啊 水军辛苦了
结合昨天以前的情况，差不多得在港区仓库附近了吧…
不，应该是六本木新城附近吧?
对啊 水军辛苦了
结合昨天以前的情况，差不多得在港区仓库附近了吧…
不，应该是六本木新城附近吧?
预测地点请移步此帖
[O.S] 原SAOBoss出现地点预测帖 part5
可恶… クソッ
结合昨天以前的情况，差不多得在港区仓库附近了吧…
不，应该是六本木新城附近吧?
预测地点请移步此帖
[O.S] 原SAOBoss出现地点预测帖 part5
这次一定要得到尤娜的吻…
不，应该是六本木新城附近吧?
预测地点请移步此帖
[O.S] 原SAOBoss出现地点预测帖 part5
这次一定要得到尤娜的吻…
尤娜娜! !
检索O.S排名 オーディナル･スケール ランキングを検索
喂! おい
对…对不起 す… すみません
走吧 行こうぜ
现在还不知道这是无法预料的事故 还是有所预谋 これが予期せざる事故なのか それとも何者かが 意図したことなのかは分かりません
只不过 如果是后者 しかし もし後者だったら
接下来还有可能会发生同样的事情 同じことが これからも 続く可能性があります
也就是说 O.S玩家中的SAO生还者们 それは つまり オーディナル･スケールを プレイしている—— ＳＡＯサバイバーたちは
都会像亚斯娜那样被夺去记忆了? アスナと同じように記憶を奪われる ということですか？
如果在这里被打败 もし ここでやられたら
我的记忆也会… 俺も記憶を…
失去了那两年间的记忆 あの２年間の記憶がなくなっても
我和亚斯娜之间还能像从前那样吗? 俺はアスナと 変わらずにいられるのか？
爸爸 抱歉 パパ すみません
没找到名字是Eiji的玩家 エイジというプレイヤーは 見つかりませんでした
只靠名字和上次战斗时的图像数据 没法有效筛选信息… 名前と前回の戦闘時の 画像データだけでは 情報を絞り切れなくて
是吗… そうか
加油 爸爸 頑張ってください パパ
我也会在这场战斗中收集数据 争取找到线索! 私も この戦闘中に データを収集して 手がかりを見つけます
嗯 我知道 ああ 分かってる
拜托了 结衣 よろしくな ユイ
嗯! はい
干劲十足啊 ずいぶんな気合の入れようね
诗乃 你怎么来了… シノン どうして？
说危险 劝大家不要来打Boss みんなには危ないから ボスとは戦うなって言っておいて
自己却来了 自分は例外なのね
可是 真的很危险 でも本当に危険なんだ
要是被Boss消灭 就会像亚斯娜那样… ボスに殺されたら アスナの時みたいに…
没关系 我并不是SAO生还者 大丈夫 私はＳＡＯサバイバーじゃないもの
没有可供扫描的记忆 应该也就不会出事了 スキャンされる記憶がなければ 何も起きないはずよ
对吧 结衣? でしょ？ ユイちゃん
…嗯 推测是的 はい そのように推測されます
这根本无凭无据… そんな確証も…
既然这么担心 那你就该负起责任 好好保护我 そんなに心配なら ちゃんと あんたが私を守ってよね
爸爸 诗乃姐姐就交给你了 パパ シノンさんを よろしくお願いします
O.S 启动 オーディナル･スケール起動
那是… あれは…
The Dire Tusk
18层Boss 恐怖獠牙 18層のボス 《ダイアータスク》？
今天不应该是13层的吗? 今日は13層のはずじゃないのか？
眼下 都内各处陆续出现了10只Boss 現在 都内の各所で 10体のボスモンスターが 次々と出現しているようです
真是豪爽 ずいぶんと大盤振る舞いね
而且 Boss出现场所重新随机分配 それに伴って ボスの出現場所が シャッフルされています
真的是恐怖獠牙… 本当に《ザ･ダイアータスク》だ
好! よし
它会立刻切换到远程模式 すぐに遠距離モードに変わるぞ
按套路上 定石どおりにいくわよ
那家伙在干什么呢? あいつ 何してんだ？
快退开! 離れろ！
糟了… しまった！
好啊 いいぞ～
快上! いけいけーっ
攻得太狠了! 攻めすぎよ
今天不在吗… 今日は いなかったか
真不愧是你 さすがね
抱歉 帮大忙了 すまん 助かったよ
用银座的蛋糕报答我吧 このお返しは銀座でケーキね
就不能用我的牛肉盖饭餐券吗 俺の牛丼クーポンで チャラにしてくれよ
我要它做什么 そんなの いらないわよ
那至少用摩托车载我回去吧 じゃあ せめて 帰りはバイクに乗せてって
尤娜? ユナ？
等一下 你到底是…! 待ってくれ！ 君は一体…
对不起 爸爸 すみません パパ
正要追上的时候被封锁了 あともう少しのところで ブロックされてしまいました
不过已经确认 在Boss对某些特定玩家造成伤害时 ボスからダメージを受けた時に 特定のプレイヤーのみに対して
系统会启动神秘程序 不可解なプログラムが 起動しているのは 確認できたのですが
是吗… そうか
可恶! クソッ！
你喝点什么吗? 何か飲むか？
不用… ううん
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
AUGMA WALLET中有可用抵价券。
使用抵价券
「快去找」 さがして
对了 结衣 そうだ ユイ
还记得这几天玩家目击到的兜帽女孩手指的方向吗? ここ数日で見た あのフードの子が 指さした方角を覚えてるか？
嗯 这事怎么了? はい それが何か？
把这些方向在东京地图上标一下 それを東京の地図上に プロットしてみてくれ
世田谷区 大冈山? 世田谷区 大岡山？
结衣 这里有些什么? ユイ ここには何が？
爸爸 这个位置是东都工业大学 パパ これは 東都工業大学の位置を示しています
让我到这里去吗? ここに行けってことか？
那我对东都工业大学和玩家Eiji的数据进行关联搜索 東都工業大学と エイジというプレイヤーのデータで 関連付けてサーチします
这个人是? この人は？
设计AUGMA的重村彻大教授 オーグマーの設計をした 重村徹大教授です
AUGMA的… オーグマーの…
完全潜行式VR机最大的问题 フルダイブ型ＶＲ機器 最大の問題点
在于完全潜行机能本身 それは フルダイブという 機能そのものにある
为了游玩VR游戏 ＶＲゲームをプレイしたいがために
切断所有现实体感将伴随着难以想象的高风险 現実の身体感覚を すべてカットオフすることの リスクは計り知れない
当然 完全潜行的应用并不只限于游戏 もちろん フルダイブ技術の用途は ゲームだけではない
社交 浏览 数字化生产 コミュニケーション ブラウジング デジタルプロダクション
但实际上 几乎都限定在视觉与听觉 以及限定的触觉信息 しかし実は そのほとんどは 視覚と聴覚 限定的な触覚情報だけで 成立するものだ
那么 与危险的完全潜行式机相比 ならば危険な フルダイブ機器ではなく
使用安全的AR机自然就成了新的选择 安全なＡＲ機器を使うという 選択肢も 当然あってよい
到这里为止 有什么问题吗 ここまでで何か質問はあるかね？
你说 じゃあ そこの君
我认为AR机存在着VR机所没有的危险 ＡＲマシンにも フルダイブマシンにはない 危険性が存在すると思いますが
您对这一问题怎么看? それについては どうお考えですか？
你指的是 穿戴时容易发生交通事故之类的问题吗? それは 装着時の交通事故とか そういう次元の話かね？
不 机器附加的信息势必会侵蚀使用者的现实认识 いえ マシンによって 付加された情報が ユーザーの現実認識を 侵食しかねないことです
完全潜行是将假想世界变为现实的技术 フルダイブ技術は 仮想世界を現実にします
但AR技术难道不会把现实世界假想化吗? しかしＡＲ技術は 現実世界を 仮想化するものなのでは？
下堂课再回答这个问题 その質問には 次回 答えよう
今天就到此为止 今日は ここまで
我就开门见山地问了 単刀直入に伺います
您认识O.S中排名第二的Eiji吗? オーディナル･スケール ランク２位の エイジという人物を 知っていますか？
不知道… さあ
他在您的实验室待过吧? あなたの研究室に いたのではないですか？
我的学生太多了 学生は たくさんいるからね
那您知道AUGMA诱发了SAO生还者的记忆障碍吗? では オーグマーで ＳＡＯサバイバーが 記憶障害を起こす事件が 発生していることをご存じですか？
AUGMA内部隐藏了未对用户公开的扫描穿戴者记忆的功能吧 オーグマーには ユーザーに明かしていない 装着者の記憶をスキャンする 機能があるのではないですか？
总务省的菊冈原本说的是让你来旁听研究课吧? 総務省の菊岡君の話では ゼミを見学したい ということだったが
只要详查 立刻就能发现AUGMA的功能存在违规 オーグマーに イレギュラーな機能が 仕込まれていることは 詳しく調べれば すぐに分かります
这事情一旦浮出水面 AUGMA也会和NerveGear一样被断送 これが明らかになれば オーグマーも ナーヴギアのように葬られますよ
您要和您的学生茅场晶彦走同样的路吗? あなたも あなたの生徒だった 茅場晶彦と同じ 道を行くつもりですか
我不知道你在说什么 一体 何のことかね
就算这个记忆扫描功能真的可行 仮にその記憶スキャニングとやらが 可能だったとしても
失去SAO时期的记忆又有什么问题呢 ＳＡＯ時代の記憶がなくなることに 何の問題があるのかね？
「遗忘推动着进步」这句话也不是没有道理 “忘却は よりよい前進を生む” という言葉もある
生还者们难道不想忘记这段可怕的过去吗? すべてのサバイバーは 恐ろしい過去を忘れたいと 願っているのではないかな？
下次请你走正规渠道预约 次は正式なアポを 取ってくれたまえ
只不过 我不一定有空就是了 もっとも私の予定が空いているとは かぎらないがね
教授您也制作机器人吗 先生は ロボットも作っているのですか？
打扰了 失礼します
重村教授确实有一个女儿 確かに 重村教授には娘さんがいる
不 已经不在了 いや いたんだ
是两年前去世的 だが２年前に亡くなっている
悠那? 悠那？
你心里应该也有猜想了 君も もう 想像していると思うが
死因是NerveGear 娘さんの死因は ナーヴギアによるものだ
她也是SAO事件的受害者 彼女はＳＡＯ事件の 被害者だよ
怎么回事… どういうことだ？
可到底为什么… でも一体 何のために？
或者正如教授说的那样 是对SAO生还者的心理关怀 あるいは教授の言うように ＳＡＯサバイバーの カウンセリングのため？
不管怎么说 AUGMA内置危险功能的可能性很高 ともかくオーグマーに危険な機能が 仕込まれている可能性は高いんだ
菊冈 不能用你的权限停止服务吗? 菊岡さん あんたの力で サービスを停止させられないのか？
我们也在进行解析 こちらでも解析を進めてるけど
但这毕竟是经产省参与的大项目 相手は経産省も絡んだ 巨大プロジェクトだからね
没有决定性证据就不能动手 確かな証拠が 見つからなければ動けない
我需要一些时间 少し時間が かかりそうだ
O.S玩家中有很多SAO生还者 オーディナル･スケールの プレイヤーには ＳＡＯサバイバーも多い
一旦让他们与旧艾恩葛朗特的Boss战斗 彼らが旧アインクラッドの ボスと戦えば
失忆的人会逐渐增多的 記憶を奪われるケースも どんどん増えるぞ
我会尽力 最大限の努力をするよ
住院的克莱因和他的同伴们似乎也出现了同样的症状 入院していたクライン氏も 彼の仲間たちも 同じ症状のようだった
只不过和失忆比起来 他们的外伤更令人担心 記憶のほうより 外傷のほうが心配だったがね
你也尽量别去打Boss了 キリト君も できれば もうボスとは戦わないでくれ
要是连你也失忆可就不好了 君の記憶までなくなってしまったら 大変だからね
怎么了? どうした？
嗯 我就想听你说话 うん ちょっと声を聞きたくて
是吗… そっか
我说 明日奈 现在能见个面吗? あのさ 明日奈 今から会えないかな？
啊…不方便就算了 あっ いや ムリなら いいんだけど
不会 可以的 ううん いいよ
就是有点怕外出 外に行くのは ちょっと怖いけど
明白了 那我来你家吧 分かった なら 俺が明日奈の家に行くよ
我现在刚好在大冈山 还得20分钟左右吧 ちょうど大岡山にいるから 20分くらいかな
打…打扰了 お… お邪魔します
用不着这么见外 现在家里没别人 そんなに かしこまらなくても大丈夫よ 今は誰もいないから
可…可是… で… でもなあ
毕竟是第一次来啊 初めてだし
…是不是该带点伴手礼呢 あっ 何か手土産とか 買ってきたほうがよかったかな
不用啦 真是的 そんなのいらないわよ もう
来 这边走 さあ こっち
有人对我说 SAO生还者们都希望忘记这段可怕的过去 ある人に “すべてのサバイバーは 恐ろしい過去を忘れたいと 願ってるんじゃないか” って言われた
在某种意义上 这句话或许是对的 ある意味 それは 正しいのかもしれない
不错 或许发生了很多悲伤和可怕的事 確かに怖いこと 悲しいことが たくさん あったかもしれない
但没有SAO的那两年 就没有现在的我们 でも ＳＡＯで過ごした ２年間の記憶は 今の私たちをつくっている 大切な思い出だよ
哦 这就是传闻中的未来房间吗 へえ～ これが うわさの未来部屋かあ
不过不知为何 でも雰囲気は何となく
这气氛总让我想起你在塞尔姆布鲁格的那间房子 セルムブルグにあった アスナの部屋を思い出すよ
我去拿点喝的 ちょっと飲み物でも持ってくるね
嗯… ああ
你随便坐吧 その辺に座ってて
给明天的我 明日の私へ
虽然最近的日记写得不那么勤 最近は サボり気味だった日記だけど
但我担心可能忘记回到现实世界之后的事情 現実世界に戻ってきてからのことも 忘れてしまうかもしれないから
所以就在这里写下现在的心情吧 今の気持ちを書き留めておきます
和桐人的邂逅已经过去了四年 キリト君と出会ってから もう４年も経つんだね
和他的回忆 都像宝石一样璀璨夺目 キリト君との思い出は どれも全部 宝石のように輝いているよ
如果这次O.S事件真的会让我的记忆逐渐流逝 もし オーディナル･スケールのせいで 記憶が どんどん なくなって いってしまうのだとしても
只要从现在开始创造新的回忆就好了吧 これから新しい思い出を 積み重ねていければ きっと大丈夫だよね
日程表告诉我 スケジューラーでは
很快就会到和他一起去埼玉的山里看星星的日子 もうすぐキリト君と 埼玉の山へ 星を 見に行くことになっているけれど
可立下约定时的记忆 已经被我忘了 その約束をした時の記憶は なくなってしまいました
读原来的日记 还发现桐人到时候似乎会送我礼物 日記を読み返すと キリト君は私に 何かプレゼントをしてくれることに なっていたみたいなんだけど
不知道他还会不会原谅忘记约定的我呢 約束を忘れた私を許してくれるかな
我其实也想还他一份礼物 私からも お返しをしたいんだけど
但又不准打零工 アルバイトは禁止だから
就用积攒的分数和零钱送他点什么好吧 たまったポイントとお小遣いで 何か贈りたいな
最爱的桐人 大好きなキリト君
如果连他也忘了 もし キリト君のことさえも 忘れてしまったら
如果连这份感情也没了 この気持ちをなくしてしまったら…
如果连新的回忆也无法创造了 新しい思い出を作ることも できなくなってしまったら…
一想到这三个如果 我就害怕得不得了 そう思うと とても怖いよ
希望明天的我不会忘记此时此刻的心情 どうか明日の私が 今のこの気持ちを なくしていませんように
不用介意 看了就看了吧 気にしないで キリト君なら構わないよ
亚斯娜 アスナ
对不起 ごめん
我喜欢你 桐人 好きだよ キリト君
最喜欢你了 大好き
就算失去了SAO时期的记忆 たとえＳＡＯの記憶が なくなったとしても
这份感情也永远不会改变 この気持ちだけは 永遠に変わらないから
我也是 亚斯娜 俺もだよ アスナ
我爱你 愛してる
之前爱 今后也爱 これまでも これからも
我一定会夺回你的记忆 アスナの記憶は 絶対に取り戻してみせる
相信我吧 亚斯娜 だから俺を信じてくれ アスナ
嗯 うん
啊 是流星 あっ 流れ星
喂 锐二 终于就在明天了 ねえ 鋭二 ついに明日だよ
我在大舞台上唱歌的梦想就要实现了 私の夢だった でっかーい所で歌を歌うってやつ
嗯 紧张吗 ああ 緊張するかい？
一点也不紧张 ううん 全然
有这么多人做观众呢 得享受才行 たくさんの人たちの前で 歌えるんだもん 楽しまないと
我会成为舞台上的第一歌后 そこで私は ナンバー１の 歌姫になれるのよね
是啊 そうとも
你会成为名副其实的世界第一 名実ともに 君は この世界の一番になるんだ
喂 再给我读那本书吧 锐二 ねえ また あの本読んでよ 鋭二
嗯 好的 ああ いいよ
你在这本书的哪部分出场啊? 鋭二は この本の どの辺りに出てくるの？
我想听那一段 そこを聞きたいな
我没有在这本书里出场 いないんだ 僕は この本には出てこない
没有战斗的我们 没有被记住的价值 戦えなかった僕たちは 覚えてもらえる価値もないのさ
是我 はい
真是的! んもう
你这工作干得真是悠闲 ずいぶん ゆっくりとした 仕事の仕方だな
有人察觉了计划 抓紧时间 計画に感づいた者がいる 急ぎたまえ
是 我知道 はい 分かっています
到最终阶段为止的路线图已经画好了 最終フェイズまでのロードマップは もう組み上がってます
你会遵守约定的吧 約束 ちゃんと 守ってくださるんでしょうね？
当然 怎么会忘呢 もちろんだ 忘れるものかね
拜托您了 お願いしますよ
话说回来 关于尤娜 そういえばユナですが——
她有时候会对唱歌之外的事情也表示出兴趣 時折 歌以外にも興味があるような 行動を取るのですが
是由于自我保存程序的影响吧 自己保存プログラムの影響だろう
你把它理解为计划正在进展的表现吧 計画が進んでいることの表れだと 思いたまえ
明白了 分かりました
发现一条新路线。
你是尤娜吧 ユウナだな？
这里是什么地方 ここは どこなんだ？
梦里? 还是说… 夢なのか？ それとも…
梦和假想世界都差不多 夢も仮想世界も どっちも同じようなもの
醒来之后 剩下的只有转瞬即逝的记忆 目が覚めれば 何もかも うたかたの記憶になるだけ
记忆? 記憶…
说不定 一切都是一场梦 もしかしたら 全部 夢かもしれないよ
通关死亡游戏 回到现实世界都是假的 デスゲームをクリアしたのも 現実世界に戻ったのも
睁开眼 自己或许还被关在艾恩葛朗特里面 目が覚めたら まだアインクラッドに とらわれたままなのかも
没这么想过吗? そう思ったことはない？
虽然这么想过 但从不希望这样 思ったことはあるが そう望んだことはない
原来如此 你果然在SAO世界里待过 そうか 君は やっぱり ＳＡＯにいたんだな
你是重村教授的女儿吗? 重村教授の娘さんなのか？
原来你还活着吗 生きていたのか？
引我去教授那里 到底有什么目的? 俺を教授の所に連れていって 何をさせたかったんだ？
教授为什么要夺走亚斯娜的SAO记忆? 教授は なんでアスナから ＳＡＯの記憶を奪ったんだ？
AUGMA又是什么东西? オーグマーとは一体 何なんだ？
空を照らす星よ
照亮天空的点点繁星
丘に吹くゆるい風よ
拂过山间的习习微风
古の都市をゆく
请不要吝惜你们的庇佑
这是… これは…
旅人にどうか加護を
把它赐给去古都的旅者
我只想唱歌 私は歌っていたいだけ
这就是我的愿望 それが私の望み
我该怎么做? 俺は どうすればいい？
该怎么样才能拯救亚斯娜? アスナを助けるには どうすれば？
想夺回她的记忆 アスナさんの記憶を 取り戻したいなら
以你现在的排名还远远不够 今のあなたの ランキングナンバーでは まるで足りないわ
好了 时间就要到了 さあ もうすぐ時間よ
醒来吧 起きて
你…你没事吧? き… 君 大丈夫？
在玩AUGMA上的游戏吗? オーグマーのゲームを やっていたのかい？
最近似乎很流行 不过可得注意安全啊 最近 はやってるみたいだけど 気をつけなよ
别再摔跤了 転んだりしないようにね
…想念根本没意义 …”会いたい”なんてナンセンス
要让歌声渗透在你的每一分… ユビキタする君のメモリーに
所以 西莉卡自己也有些自责 てなわけで シリカも ちょっと責任 感じてるみたいでね
原来是这样… そんなことが…
当时我要是也去参加的话… 私もバトルに参加できてれば
克莱因似乎受伤住院了 クラインも なんかケガしちゃって 病院に運ばれてたから
你没能来或许反倒值得庆幸 来れなくて正解だったかもよ
桐人他让其他人别参加 キリトのヤツ 他の人たちには 参加するなって言っておいて
到头来自己却一个人去了 自分だけ オーディナル･スケールの バトルに参加してるのよ
虽然我也跟去帮了点忙就是了… 私も ちょっと手伝いに行ったけど
那我去把能在游戏的活动战里使用到的剑术教给哥哥 むぐぐ… じゃ… じゃあ私は あのゲームのバトルで 使えそうな剣道の技を お兄ちゃんに教えてあげよっと
兄妹情暖人心啊 うんうん 美しい兄妹愛だねえ
莉兹 下一首该大家一起唱了 リズさん 次は みんなで歌いますよ
明天就是演唱会了 得好好预习一下才行 ライブは明日なんですから ちゃんと予習しないと
拿起你的麦克风! マイク持ってください
这样能让她振作起来吗… これで元気づけてるのかしら？
不过明日奈她看上去挺高兴的 でも 明日奈さん 楽しそうにしてるから
真的好吗… いいの… かしら？
喂 怎么了? お… おい どうした？
没事吧 大丈夫か？
和昨天一样 昨日と同じように
现在20~30层的Boss正在都内陆续出现 現在 20～30層までのボスが 次々と都内に出現しています
以最短路线收拾掉全部! 最短ルートで すべて倒す！
那小子 伤害几乎都是他一个人打出来的 あいつ ほとんど１人でダメージ与えてるぜ
厉害 すげえ
干…干什么… な… 何だよ
用得着这么激动吗 ゲームで そんなに熱くなるなよ
不就是游戏吗 たかが遊びだろ？
让开! どけ！
好了 特殊场地时间 さあ スペシャルステージだよ
各位 加油吧 みんな 頑張って～
走运喽 ラッキー
祝贺你 コングラチュレーション
你终于掌握了这个游戏的战斗方式 ようやく このゲームの 戦い方を覚えたようですね
黑衣剑士 黒の剣士さん
臭小子! お前！
你有一条来自「E」的信息。
来尤娜的演唱会。 在那里把『闪光』的记忆还给你
我来代替尤娜给你奖励 ユナの代わりに ご褒美を差し上げますよ
来了来了 今天终于来了!!
尤娜真是受欢迎 ユナの人気 すごいわね
唱了太久 喉咙有些… 歌いすぎて のどが…
谁叫你这么狠 あんた ハッスルしすぎよ
西莉卡 昨天谢谢你了 シリカちゃん 昨日は ありがとう
不用谢… い… いいえ
话说他们没能来 真是遗憾 しかし残念だったなあ あいつら
嗯? 桐人呢? あれ？ キリト君は？
他说要先去一趟厕所 ちょっと トイレに 寄ってくるって言ってましたよ
我按照约定来了 約束どおり来てやったぜ
无论如何都要让你把亚斯娜的记忆还给我 腕ずくでも返してもらうぞ アスナの記憶を
别急嘛 黑衣剑士 せかさないでください 黒の剣士さん
说起来 你不是诺提亚斯吗 そういうお前は ノーチラスだな？
无法面对死亡的恐怖 拒绝战斗的那个… 死の恐怖に立ち向かえず 戦うのを拒否したっていう
现在的我叫Eiji! 今の俺はエイジだ！
把这种旧事都拿出来提 ずいぶんと昔の話を
真亏你知道我这个无名小卒的事 よくご存じですね 僕なんかのことを
有人清楚你的底细 詳しいヤツがいてな
我只是听说而已 聞いたのさ
哦 有了「闪光」还不够 还要对尤娜下手吗 ふうん そうやって 閃光さんだけでは飽き足らず ユナまで たぶらかすんですか？
你这话什么意思 何の話だ
好吧 まあ いいです
不过 像你这么漫不经心的 しかし のこのことやって来て
能打得过我这个第二名吗 ランキング２位の僕に 勝てると思ってるんですか？
不试试怎么知道 やってみないと分からないだろ
你不也就是个第二吗? お前だって ナンバー１じゃないみたいだしな
O.S 启动 オーディナル･スケール起動
警報が響いて
警报声声不绝
包囲網でガンジガラメ
十面埋伏 该如何退却?
Checkmate寸前
Checkmate已不远
Countdownが嫌らしいな
Countdown最是惹人厌
勝手な欲望で踏みつけられたって
被自私的欲望踩在脚底 喘不过气
僕のセオリーじゃ答えは"No, Are you kidding me?"
但我的哲学告诉我"No, Are you kidding me?"
僕の刻んだ記憶を
刻骨铭心的那段美好回忆
君と創り上げてきた現実を
与你一起创造的生活中点点滴滴
イレギュラーになんて奪わせるな
怎么可能会任它莫名其妙失去
利用ARGUS公司独立董事的地位 アーガス社外取締役の 立場を利用して
Break Beat Bark! まだ見えない
Break Beat Bark! 依然看不见
把NerveGear和SAO送给悠那的人 正是我自己 ナーヴギアとＳＡＯを 悠那に与えたのは 確かに この私だ
未来って単純じゃない
未来从来不会如此简单
我当时一心想让女儿高兴 娘に いい顔を したかったばかりに…
ダンジョンみたい Can't see…
地下迷宫一般 Can't see…
だけどHead up! すぐそこさ
但也要Head up! 希望就在前方
而正是我的愚蠢杀死了她 そんな私の愚かさが あの子を殺した
悠那… ユウナ
"Never give up"
パスワードはそれで十分なんだ
打开大门的密码 其实就是这句话
君と僕の純粋すぎる理想
属于你和我的 纯洁无暇的理想
哦 真不愧是引导SAO通关的领袖 へえ さすがはＳＡＯを クリアに導いただけのことはある
捨てられないね？ Heartbeat
舍不得放弃它吧? Heartbeat
叫び出せ 願いの限り
愿望有多强 呐喊就有多响亮
看你这水平 第二也不过如此嘛! こんなもんか ２位ってのは 大したことないな！
到头来 只有在最前线战斗的玩家才能留在后人的记忆里 しょせん 最前線で戦うプレイヤーしか みんなの記憶に残らないのさ
冗談じゃないって
「这不是在说笑」
像我和悠那这样的胆小鬼根本就被排除在外 僕やユウナみたいな弱虫は カヤの外なんだ
言う間に足を取られ
话音刚落 立刻就摔倒
你当时和悠那在一起吗! ＳＡＯでユウナと一緒にいたのか？
K.O. 偽装で"YOU LOSE"
K.O. 伪装的"YOU LOSE"
不错! ああ そうさ
…ふざけてる！
…开什么玩笑!
我还见证了她消失的那个瞬间 彼女が消えてしまう その瞬間もな！
正々堂々を逃げたって 僕はここさ
有人堂堂正正地逃走 但我留在前线
我诅咒自己的懦弱 自分の弱さを呪ったよ
看着珍视的人陷入危险 大切な人が危なくても
もう手遅れだね "Yes, you are kidding me!"
你说现在为时已晚? "Yes, you are kidding me!"
可我却怕得什么也做不了 足がすくんで動けないんだからな
悠那的大脑受到NerveGear的损伤 无法保存或修复 悠那の脳は ナーヴギアによるダメージで 保存や修復は不可能な状態だった
守るべきはずの約束を
本该坚守到底的那份约定
その中で育ててきた希望を
从回忆中发芽成长的一线希望
可是 还可以依靠SAO玩家们关于悠那的记忆 しかしＳＡＯプレイヤーから 悠那に関する記憶
違反させちゃいけないんだ
怎么可能会让它就此灰飞烟灭
如果能够成功拼凑起来 その断片をかき集め 結合することができれば
您好，
我是尤娜。
很高兴见到你。
那剩下的工作就是通过深度学习 あとは ディープラーニングで
Break Beat Bark! 遠ざかって
Break Beat Bark! 把眼光放远
你
好，
尤
娜。
让悠那以人工智能的身份复活 人工知能としての悠那は よみがえることができる
明日へルートがまた
通向明天的路不会简单
ループみたく Long way round…
曲折蜿蜒连环 Long way round…
だけどWake up! 朝が来て
但也要Wake up! 黎明就要到来
"Hello my hope!"
変換不能な意志があれば
只要心中的意志 坚如磐石永不溃散
Ordinal系统的数字是绝对的 オーディナル･システムの ナンバーは絶対
君と僕で立ち向かう壁
你我携手同行 共同面对的障碍
被赐予第一名的人将得到不死的能力 ナンバー１を与えられた者は 不死となる
熱くなるでしょ？ Heartbeat
是否正心跳加快? Heartbeat
设计这一切的人不正是你吗 茅场? そう設計したのは君だろう 茅場
叫びだす 祈りを込めて
心中的祝愿 化作深切的呐喊
Una
所以Yuna的意思 其实是拉丁语的1吗? だから《ユナ》 ラテン語の《１》というわけですか
涙の落ちる音がした
我听见眼泪逐渐滴落的声音
今も耳に響いてる
直到如今依然回荡在耳畔
Cardinal number
相对于以基数为核心控制艾恩葛朗特的Cardinal系统 基数によって アインクラッドを制御していた カーディナル･システムに対して
Ordinal number
Ordinal系统则是由序数控制的 序数によって支配するのが オーディナル･システム
音の速さで助けに行くよ
我会赶到你身边 日夜兼程快马加鞭
老师您找到了我在SAO初期构想阶段舍弃的系统 先生は私がＳＡＯ初期構想段階で 捨てたシステムを見つけ出し
并令其在新的游戏中重生 新たなゲームとして 生まれ変わらせた
如果是原来的我 或许会和您的想法一致 確かに以前の私ならば 同じように考えたかもしれない
強くなれ この振動
让思绪爆发 心潮更澎湃
可是啊 老师 しかしね 先生
现在的我相信着一件事 今の私は信じているのですよ
誰かを救うため 戦い抜くために
为了拯救挚爱的伙伴 战斗到最后一刻
甚至可以超越系统的力量是存在的 システムすら超越する力の存在を
Break Beat Bark! 見えてきた
Break Beat Bark! 终于能看见
对SAO这种垃圾游戏的记忆 ＳＡＯなんてクソゲーの記憶
未来って単純じゃない
未来从来不会如此简单
给我又能怎么样! もらったっていいじゃないか！
ダンジョンみたい Let's see…
地下迷宫一般 Let's see…
你的强大都是因为这个吗! お前の強さの正体は これか！
そうさHead up! すぐそこさ
没错Head up! 希望就在前方
可恶! ちくしょーっ
"Never give up"
パスワードはもう必要ないんだ
打开大门的密码 其实已经不再需要
君と僕の純粋すぎる理想
属于你和我的 纯洁无暇的理想
叶えなきゃないね？ Heartbeat
一定要让它实现 Heartbeat
我不能输给 因为苦难就否定过去的人 つらいことがあったからって 過去の自分を否定するようなヤツに 負けるわけにはいかない
叫び出せ 願いの限り
愿望有多强 呐喊就有多响亮
好了 赶紧把恢复亚斯娜记忆的办法告诉我! さあ アスナの記憶を 取り戻す方法を教えろ
尤娜 ユナ
这就完了? 何だ何だ？ もう終わりかよ
真开心 楽しかった
已经太晚了 もう手遅れだ
这里聚集了大量SAO生还者 ここにはＳＡＯサバイバーが 集められている
他们的大脑都会在会场被扫描 この会場で ＳＡＯサバイバー全員の脳から スキャンをして奪ってやるのさ
目的就是夺取SAO时期的记忆 ＳＡＯでの記憶を
而悠那将会复活 そして悠那を生き返らせる
什么? 到底怎么回事? 何？ どういうことだ
盛宴已经开始了 さあ 始まったぞ
没人能够阻止 もう止められない
制造AUGMA的卡姆拉公司周边传来情报 オーグマーを製造した カムラ周辺からの情報だ
现在 场馆内飞行的无人机 現在 スタジアム内を 飛んでいるドローンには
安装了能增幅AUGMA功率的无线供电功能 オーグマー自体の出力を ブーストする ワイヤレス給電機能が 実装されていることが分かった
怎么回事? どういうことだよ
也就是说 一旦开始在场馆内扫描记忆 スタジアム内で 例のスキャニングが行われると
后果或许就不只是损失部分记忆这么简单了 部分的な記憶の欠損だけでは 済まないかもしれないということだ
这不就是… それって…
没错 和NerveGear一样 会对大脑造成损伤 そうだ ナーヴギアのように 脳そのものにダメージを与え
甚至可能杀死用户 死をもたらす可能性がある
我去阻止教授 僕は教授を止める
你去指挥馆内观众摘下AUGMA キリト君は スタジアム内の観客に オーグマーを外すよう指示してくれ
这是什么… 何だ？ こりゃ
到底怎么回事? どうなってるの？
放我们出去! 出せよ！
怎么搞的! どうなってんだ
亚斯娜 アスナ！
亚斯娜 我来晚了… アスナ 遅くなった
桐人? キリト君
看来只能把里边完全交给桐人了 どうやら中は完全に キリト君に任せるしかなさそうだな
动作快 急ぐぞ
悠那? 悠那？
爸爸 快停止这种行为 お父さん こんなことは もうやめて
不…你还不是悠那 いや まだ悠那ではない
我根本不希望复活 私は 生き返ることなんか望んでない
这只不过是还在AI水平的自保程序让你说出的话 それは 今はまだ ＡＩのレベルにある お前の自己保存プログラムが 言わせている言葉にすぎない
很快就会结束 乖乖等着吧 もう少しだから おとなしく待っていなさい
爸爸… お父さん
数据收集由智能爬虫完成 データの収集は ＡＩ型クローラーに任せている
刚好到了最后阶段 ちょうど仕上げのところだ
这是她最后的工作 彼女の最後の仕事だ
干得不错 よくやってくれたよ
爸爸 你不能这么做 ダメよ お父さん
如果在会场内进行高功率扫描 この会場内で 高出力スキャンなんてしたら
在共鸣效果下别说是记忆了 所有人都会死的! 共鳴効果で記憶どころか みんな 死んでしまう
悠那 你给我闭嘴! 黙りなさい 悠那！
对我来说 只要能让你复活 私は悠那を よみがえらせるためなら
就算出卖灵魂也甘之如饴 喜んで悪魔に魂を売ろう
即便… たとえ…
即便 要和他走上同一条路 たとえ あの男と同じ道を 行くことになるのだとしても
我也一心只想着回到从前 私は“あの時”を 取り戻したいだけなんだ
给我 貸したまえ！
看来没那么简单 そう簡単には いかないか
去查一下那个摄像头接到什么地方 あのカメラが どこに接続されているか調べてくれ
这样一来就算扯平了吧 菊冈 これで おあいこだな 菊岡君
对不起 我输给了一名玩家 すみません プレイヤーの１人に 負けてしまいました
但是 剩下的工作只有整体扫描了 ですが あとは 一斉スキャンするだけです
这样一来 当时的悠那就会… これで あの時のユナを…
悠那她就会… 悠那さんを…
你还有最后一份工作 まだ最後の仕事が 残っているだろう？
嗯? え？
你也得把关于悠那的记忆交出来 君が持っている 悠那の記憶も提供したまえ
啊? は？
锐二 你在SAO时期和她在一起的时间最长对吧? 鋭二君 君が一番長く ＳＡＯで悠那と一緒にいたんだろ？
这不是理所当然的吗? 当たり前じゃないか
难得的好装备 我也不打算把它交给无法运用自如的人 せっかくの装備も 使いこなせないようなヤツに 用はない
怎么会… そんな…
你不是说会让我一直和悠那在一起的吗! 僕とユウナを ずっと一緒に いられるようにしてくれるって言ったじゃないですか
永别了 さらばだ
悠那! ユウナ！
桐人 我需要你的帮助 キリト 助けて！
再这样下去 这里的所有人就危险了 このままじゃ ここに来てくれた みんなが危ない
Emotive Counter
所有人的情绪指数平均值如果超过10000 全員のエモーティブ･カウンターの 平均値が１万を超えたら
就会启动高功率扫描 高出力のスキャンが行われて
会损伤大脑的 脳にダメージが…
…好 あ… ああ
所有人 立刻摘掉AUGMA! みんな！ 今すぐ オーグマーを外すんだ
不摘掉就危险了! 外さないと危険なんだ！
没用的 ムダよ
之前让Boss在活动中出现 今までイベントにボスモンスターを 出現させていたのは
正是为了在这时候引诱人们与之战斗 ここで みんなに 戦わせるためだもの
那该怎么办! なら どうすれば？
到昨天我们见面的地方去 昨日 私と会った場所
在旧艾恩葛朗特100层打败Boss 黑衣剑士! 旧アインクラッド100層で ボスモンスターを倒して 黒の剣士！
这样一来 一定就能… そうすれば きっと…
我现在就解锁AUGMA的完全潜行功能 今 オーグマーのフルダイブ機能を アンロックするから
在椅子上坐好! イスに座って
AUGMA有完全潜行功能? オーグマーにフルダイブ機能が？
AUGMA不过是NerveGear的阉割版而已 オーグマーはナーヴギアの 機能限定版でしかないもの
好了 快点啊! さあ 早く！
明白了! 分かった
你们… みんな…
要开始了 やるわよ
好 はい
爸爸 加油 パパ 頑張って
结衣 亚斯娜就拜托你了 ユイ アスナを頼む
桐人… キリト君
别担心 我很快就回来 大丈夫 すぐに帰ってくる
在场的所有人都会得救 ここにいる みんなも助けてみせる
相信我 等我回来 信じて待っててくれ
亚斯娜 アスナ
桐人… キリト君
等我回来 再继续兑现约定吧 帰ったら 約束の続きをしよう
Link Start! リンク･スタート！
这里就是艾恩葛朗特第100层 红玉宫 ここがアインクラッド 第100層 紅玉宮
没想到时隔两年 我居然会来到这里 まさか２年も経って ここを見ることになるとはな
艾吉尔! エギル！
这就是SAO原本的最终Boss吗! これがＳＡＯ本来のラスボスか！
我们上! いくぞ！
切换! スイッチ！
世界化身
A
I
n
c
R
a
d
可恶… クソッ
怎么会… そんな…
这根本没法打败啊 こんなの 倒せっこないわよ
对不起 亚斯娜 ごめんね アスナさん
你的记忆之所以会被扫描 あなたが記憶をスキャンされたのは
是为了从中抽取关于在艾恩葛朗特死去的我的信息 あなたの記憶の中から アインクラッドで死んだ私の情報を 抽出するためなの
爸爸企图让所有SAO生还者抱有被Boss杀死的恐惧 お父さんは すべてのＳＡＯサバイバーに 《ボスモンスターに殺される恐怖》 を与えて
再对他们的记忆实行整体高功率扫描 一斉に記憶を 高出力スキャンしようとしている
这个计划一旦实施 それが実行されたら
可能会给大脑留下无法修复的损伤 脳に回復不可能な ダメージが残るかもしれない
甚至还会致死 死を招くことも…
怎…怎么会 そ… そんな…
妈妈 ママ
卸下它 桐人就能得救 これを外せば キリト君は助かる
可是 他想救的那些人就没法得救了 でも キリト君が 助けようとしている人たちを 助けられなくなる
悠那 你从前在SAO中丧生 ユナさん 昔のあなたが ＳＡＯで命を落としたなら
是因为你走到了圈外 それは圏外に出たから
是因为战斗 因为希望攻略游戏啊 モンスターと戦って クリアを目指そうとしたからよ
我也要再一次战斗 私も もう一度 戦う
结衣 我要到桐人身边去 ユイちゃん キリト君の所に行ってくるね
好 妈妈 はい ママ
我随后就到 あとで私も行きます
Link Start! リンク･スタート！
快住手! やめて！
西莉卡! シリカ！
桐人! キリト！
西莉卡! シリカ！
不! いやーっ
快逃啊! 逃げろー！
可恶… クソッ！
亚斯娜! アスナさん！
西莉卡! シリカちゃーん！
对不起 都怪我不好… ごめんなさい 私のせいなのに…
害你一直都过意不去… ずっと気にしてたのね
对不起 西莉卡 ごめんね シリカちゃん
亚斯娜! アスナ！
各位 抱歉 我来晚了 みんな 遅くなってごめん ヘッ
真的没事吗? 大丈夫なのか？
嗯 我也要战斗 うん 私も戦う
我能战斗了 桐人 戦えるよ キリト君
嗯… ああ
哥哥 让你们久等了 お兄ちゃーん お待たせ！
爸爸 妈妈 我把大家都叫来了 パパ ママ 皆さんを呼んできました
挺开心的嘛 楽しんでるな
这可不是闹着玩的 遊びじゃないぞ
好 在VR里我就无敌了! よーし ＶＲじゃ無敵だぜ！
（咒语）
好家伙 块头真大! でっけえな おい
你们… あいつら…
没时间了 時間がないぞ
大家一起上 たたみかけろ！
别担心 用这个吧 大丈夫です これを使ってください
这是… これは…
毕娜! ピナ
我读取了各位在SAO服务器中留下的存档 このＳＡＯサーバーに 残っていたセーブデータから 皆さんの分をロードしました
还顺带弄到了诗乃姐姐的 シノンさんの分は おまけです
好 我们上! よし！ みんな やろう！
好! おう！
阻止它放那一招! あれを防いで！
我们上 亚斯娜! いくぞ アスナ！
嗯! うん
放过去了 逃した！
切换! スイッチ！
我现在能做到的事 今の私にできること
好啊! おお やった！
成功了! よっしゃあ！
完美的通关 桐人 これで完全クリアだな キリト君
茅场? 茅場？
可是 你应该还有要完成的使命 しかし 君には まだ やることがあるだろう
●
優
一字一句 温柔的话
し
い
言
葉
を
●
貴
安慰我受伤的心儿
方
が
く
れ
た
●
是尤娜! ユナだ！
●
寂
张开臂膀 温柔拥抱
し
い
時
に
は
●
抱
●
抱
●
き
●
陪我度过寂寞年华
●
し
め
て
く
れ
た
き
●
し
●
め
●
て
●
く
●
れ
●
た
●
为什么 为什么 なぜ… なぜだ
●
哀
一路走来 虽然经历过悲伤
し
い
こ
と
も
あ
っ
た
け
ど
●
明明只差一点 悠那就能… あと少しだったのに 悠那！
●
浅
可还有你和我分享 春天淡淡的喜悦和希望
い
春
の
喜
び
も
二
人
で
分
け
合
っ
た
●
谢谢你 爸爸 ありがとう お父さん
●
我会永远活在你的回忆里的 私はお父さんの思い出の中にいるよ いつまでも
●
時
在这最后的时间里
が
終
わ
る
前
に
●
遠
想给远方的你
い
人
に
●
残
留下一句我最真挚的话
し
た
い
言
葉
を
探
し
た
●
あ
不知道重复了多少次的「谢谢你」
り
が
と
う
と
た
だ
繰
り
●
返
し
た
●
そ
●
そ
●
れ
只要这句话能传达到你心里
●
だ
け
が
貴
方
の
れ
●
胸
●
に
●
だ
●
け
●
が
●
貴
●
方
●
の
●
胸
●
に
●
届
我就可以安心
け
ば
い
●
你的歌真好听 悠那 最高の歌だったよ ユウナ
谢谢你 ありがとう
我的本体资料是借用艾恩葛朗特100层Boss的部分资源建立的 私の本体データは アインクラッド100層ボスの リソースの一部で作られていたの
之所以可以行动 也是基于它的语言引擎 その言語化エンジンを使って 私は動いていた
但是 Boss被打败之后 储存的资料将被初始化 でも ボスが倒され 保存データは初期化される
所以这次就得和大家说再见了 だから これで みんなとはお別れ
怎么会… そんな…
我真的很高兴 とっても楽しかったよ
实现了在很多人面前唱歌的梦想 大勢の前で歌を歌うっていう 夢が かなって
没有比这更幸福的事了 これ以上の幸せはないわ
现在该物归原主了 あなたから預かったものを返すね
记忆障碍的原因是对死亡的恐惧 記憶障害の原因になっていたのは 死の恐怖
但你漂亮地克服了它 でも あなたは それを乗り越えて戦った
所以你的记忆 一定会恢复的 だから きっと思い出せるよ
谢谢你记得我的梦想 私の夢 覚えていてくれたんだ
●
smile
for
you
●
「序列之争」
活动中发生意外?
近日 在新国立竞技场举行的AI偶像尤娜演唱会中 先日 新国立競技場で行われた ＡＲアイドル ユナのライブにおいて
出现了大量O.S中的怪兽 オーディナル･スケールの モンスターが多数 現れた事件は
主办方将其解释为「活动的惊喜环节」 イベントの サプライズ演出であったと 主催者発表がありました
下一条消息 次のニュースです
今天 在以AUGMA为主要产品的卡姆拉公司 オーグマーなどの運営会社 カムラ社は本日
其开发者 东都工业大学的重村教授宣布离职 開発責任者である東都工業大学の 重村教授の退任を発表しました
恭喜出院 退院おめでとうございます
你还好吧? 大丈夫だったんですか？
我当时实在太惨了 いやあ ひでえ目に遭ったぜ
果然玩游戏还是VR的好啊 やっぱゲームするなら ＶＲのがいいなあ
AR不是更有助于交友吗? ＡＲのほうが 出会いがあったんじゃないの？
没事没事 玩游戏又不是为了撩妹 いいの いいの ゲームは女の子と出会うために するもんじゃないの
嗯? 这是在和我家唱反调吗? ん？ そりゃ うちの家庭への嫌みか？
真是的 浪费我一张难得的票 ったく せっかくのチケット ムダにしやがって
好痛…你干什么! イデッ 何だ この…
你有什么不满吗? 文句あるか？
好了好了 来尝尝我带的特产吧 まあまあ これ お土産です
话说你是去了哪儿来着? そういや どこ行ってたんだっけ？
去了岛根 島根です
集训地没有电脑 合宿所には パソコンもなかったんですけど
幸亏我偷偷带了Amusphere去 こっそり アミュスフィア 持っていって よかったです
话说 桐兄和亚斯娜呢? ところで キリの字とアスナは？
说是有别的事 你们不知道? 別件があるって言ってましたけど 聞いてませんか？
好了好了 算了吧 まあまあ いいじゃないの
今天就别管他们啦 来ない人たちのことは置いといて
搞什么鬼 SAO里最铁的哥们出院都不来庆祝 何だよ！ ＳＡＯ時代の一番の親友の 退院祝いに来ねえとは
兄弟义气呢? ふてえ野郎だ
今天就只收你一个人的钱好了 今日は お前だけ 料金をもらおうかな
拿来抵那张票钱 チケット分つうことで
什么嘛 你不是免费抽到的吗? 何だよ タダだったんだろ？
你这开道具店的守财奴! 銭ゲバ道具屋
不知道新开展的ALO任务里还有没有漂亮妹子呢… 再開するＡＬＯのクエストで かわいい女の子 いねえかな～
没有! いねえよ
真的一片黑了 本当に真っ暗になるんだね
嗯 看得见吗 结衣? ああ 見えてるか？ ユイ
没关系 爸爸 我看得见 大丈夫です パパ ちゃんと見えてます
只不过画面有些发绿 ちょっと全体的に緑っぽいですけど
没想到真的三个人都到齐了 本当に３人で来れるとは 思わなかったな
结果还是瞒着妈妈来的 結局 お母さんには 黙って来ちゃったし
这…真的没事吗 だ… 大丈夫なの？
回去之后我去打个招呼吧 帰ったら あいさつしに行くよ
明日奈 你还记得吗 明日奈 覚えてるか？
在艾恩葛朗特的约定 アインクラッドで約束したこと
去看星星? 星を見ようって？
嗯…话是没错… あー まあ それは そうなんだけど
骗你的 我记得 ウソ 覚えてるよ
你说过会送我一份礼物 キリト君がプレゼントしてくれる って言ってたこと
给 桐人 はい キリト君
只收你的礼也不太合适 キリト君から 一方的に もらうのも何だし
我也回一份 私からも
谢谢你 ありがとう
这次可得好好给我戴在手指上 今度は ちゃんと指にはめて
继续兑现约定 約束の続き
啊 是流星! あっ 流れ星！
真美! すごいです
『SAO事件记录全集』从第二版开始 「有一名歌女曾激励剑士们勇往直前… 我们不能忘记每一位无名的玩家…」 加上了如上的记述。
剧场版
刀剑神域
SWORD ART ONLINE
—序列之争—
そっと 吐き出す ため息を吸い込んだ
缓缓 吸了一口 刚刚才叹出的气
後悔は 苦い味残して
又苦又涩 是后悔的滋味
いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま
为什么 总是 不能把话说中关键点
次の 朝日が顔だしてる
不知不觉 朝阳又升起新的一天
嫌になった運命を ナイフで切り刻んで
无情的命运 用匕首 刻满了对上天的恨
もう一度やり直したら
如果真的 重来一回的话
キミに出会えないかも
或许就 不能再与你邂逅
僕の声が響いた瞬間に始まる
从我的呐喊响起的那一刻
命のリミット 心臓がカウントしてる
跳动的心脏就开始倒数着我的生命
叶えても 叶えても
无论多少个 无论多少个
終わらない願い
愿望都不会嫌多
汗をかいて走った 世界の秒針は
转动的秒针 一直向前 一直向前 不知疲倦
いつか止まった僕を置いていく
突然发现 伫立的我 被光阴甩在了后面
あと何回キミと笑えるの？
还有多少和你一起欢笑的时间?
試してるんだ 僕を
这是最严峻的考验
Catch the Moment
一個幸せを数えるたびに
每当 细数你我幸福时光的那一刻
変わっていく未来に怯えてしまうけど
我就不禁 开始害怕未来的变幻莫测
愛情の種を大切に育てよう
从今天起 从现在起 想好好呵护这份爱
分厚い雲も やがて突き破るかな
或许能最终突破 前方的浓重阴霾?
キミの声が響いた 僕の全身を通って
你的声音在回荡着 回荡在我的全身
心臓のドアをノックしてる
不停地 不停地轻叩着我的心扉
「臆病」でも開けちゃうんだよ
哪怕不敢面对 也会为你敞开
信じたいから
因为想要相信
何にもないと思ったはずの足元に
本来我以为脚下什么都没有
いつか深く確かな根を生やす
突然发现 生出了扎实牢固的根
嵐の夜が来たとしても
就算暴风雨的夜晚就要到来
揺らいだりはしない
也会毫不动摇
何度でも
不论多少次
追いついたり 追い越したり
追逐你的身影 超过你的身影
キミがふいに分かんなくなって
直到你不知不觉中忘记了一切
息をしたタイミングが合うだけで
但只要依然呼吸着同一片空气
嬉しくなったりして
我依然会欣喜
集めた一秒を 永遠にして行けるかな
每一分每一秒 但愿都能成为永远
僕の声が響いた瞬間に始まる
从我的呐喊响起的那一刻
命のリミット 心臓がカウントしてる
跳动的心脏就开始倒数着我的生命
叶えても 叶えても
无论多少个 无论多少个
終わらない願い
愿望都不会嫌多
汗をかいて走った 世界の秒針は
转动的秒针 一直向前 一直向前 不知疲倦
いつか止まった僕を置いていく
突然发现 伫立的我 被光阴甩在了后面
あと何回キミと笑えるの？
还有多少和你一起欢笑的时间?
試してるんだ 僕を
这是最严峻的考验
Catch the Moment
逃さないよ僕は
我不会放过每一刻
この瞬間を掴め
珍惜每一分每一秒
Catch the Moment
把我带到这种地方来 到底有什么事 菊冈 こんな所に連れてきて 何の用だね 菊岡君
虽然我很感激自己没有被追究法律责任 罪に問われなかったのは 感謝しているが
但这是要让我干什么? 私に何をさせるつもりなんだ？
我怀着好奇心见识了先生您创造的人工智能 先生の作られた人工知能 とても興味深く拝見しました
感觉触摸到了自上而下式AI的未来 トップダウン型ＡＩの 行き着くところを見た気がします
可是 我还相信着另一个未来 しかし私は もう１つの未来も信じています
重村实验室培养了茅场晶彦和须乡伸之… 茅場晶彦 須郷伸之を輩出した 重村研究室を主宰していた先生に
我希望统管实验室的先生您能务必过目一下 ぜひ見ていただきたいものが あるんです
菊冈 这到底是… 菊岡君 これは一体…
欢迎来到拉斯 ようこそ ラースへ